Vertaling van "speciale dotatie onder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repertorium van de inrichtingen die onder speciale waakzaamheid vallen
répertoire des établissements soumis à une vigilance spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij rekent op de speciale werkgroep onder leiding van de voorzitter van de Senaat om de andere aspecten van de koninklijke dotaties in alle sereniteit te bespreken.
Il compte sur le groupe de travail spécial, dirigé par le président du Sénat, pour examiner en toute sérénité les autres aspects des dotations royales.

De Brusselse regering moet deze speciale dotatie onder de gemeenten verdelen overeenkomstig de criteria die in artikel 46bis zijn vastgelegd. Aangezien niet de federale overheid de middelen moet verdelen, is het aan te raden dat een van de collega's van de heer Van Hauthem in de Brusselse Hoofdstedelijke Raad deze vragen stelt aan de bevoegde minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Le gouvernement bruxellois doit répartir cette dotation spéciale entre les communes conformément aux critères fixés à l'article 46 bis. Je suggère donc qu'un collègue de monsieur Van Hauthem au Parlement bruxellois adresse ces questions au ministre compétent de la Région de Bruxelles-Capitale.

Sindsdien zijn er een reeks maatregelen getroffen met als doel de BMI in staat te stellen haar activiteit te versterken, onder meer ten gunste van middelgrote en kleine ondernemingen die zich in Azië wensen te vestigen: - In mei 1996 heeft de Ministerraad: a) de minister van Financiën gemachtigd in te stemmen met de volstorting door de FIM (die voor 57 % aandeelhouder is van de BMI) voor haar deel in het saldo van het kapitaal van de BMI (221 miljoen frank); b) de minister van Financiën en van Buitenlandse Handel gemachtigd een speciale, eenmalige «Azië»-dotatie voor een bedrag van 150 miljoen frank aan de BMI toe te kennen, te dien einde een koninklijk besluit voor te bereiden, en een conventie met de BMI voor te bereiden en te ondertekenen; c) de minister van Financiën en de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking opdracht gegeven de onderhandelingen voort te zetten inzake de toekenning van een speciale, eenmalige «Afrika»-dotatie aan de BMI, en te dien einde een koninklijk besluit en een conventie voor te bereiden; d) de minister van Financiën opdracht gegeven de voorwaarden te onderzoeken voor de toekenning van de staatswaarborg voor de leningen van de BMI (dit om de herfinanciering door de BMI van sommige investeringstransacties, onder meer in de vorm van leningen, te vergemakkelijken).
Depuis lors, une série de mesures ont été prises visant à mettre la SBI à même de renforcer son activité, notamment en faveur des entreprises moyennes et petites désireuses de s'implanter en Asie: - En mai 1996, le Conseil des ministres a: a) autorisé le ministre des Finances à approuver la libération par la SFI (actionnaire à 57 % de la SBI) de sa part du solde du capital souscrit de la SBI (221 millions de francs); b) autorisé le ministre des Finances et du Commerce extérieur à mettre en oeuvre l'octroi d'une dotation spéciale unique «Asie» à la SBI d'un montant de 150 millions de francs, à préparer à cet effet un arrêté royal, et à préparer et signer une convention avec la SBI; c) chargé le ministre des Finances et le secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement de poursuivre les négociations relatives à l'octroi d'une dotation spéciale unique «Afrique» à la SBI, et de préparer à cet effet un projet d'arrêté royal et une convention; d) chargé le ministre des Finances d'examiner les modalités d'octroi de la garantie d'Etat pour les emprunts de la SBI (ceci afin de faciliter le refinancement par celle-ci de certaines opérations d'investissement, notamment sous la forme de prêts).