Traduction de «speciaal daarvoor gecreëerde » (Néerlandais → Français) :

Zo wisselden de westerse inlichtingendiensten informatie uit, in het bijzonder over het personeel van de Sovjet-Russische ambassades (handels- en persattachés) en over de werknemers van luchtvaartmaatschappijen of van andere ondernemingen waar zowel de KGB als de GRU overal ter wereld hun inlichtingenofficieren plaatsten, onder de dekmantel van functies die speciaal daarvoor werden gecreëerd.
Des informations ont ainsi été échangées entre les services de renseignement occidentaux concernant notamment le personnel des ambassades soviétiques (attachés commerciaux, attachés de presse) et celui de sociétés de transport aérien ou d'autres entreprises dans lesquelles aussi bien le KGB que le GRU plaçaient, dans le monde entier, leurs officiers de renseignement sous le couvert de fonctions spécialement réservées à cet effet.

Het onderzoek op embryo's die speciaal daarvoor worden gecreëerd, zonder dat het de bedoeling was een zwangerschap tot stand te brengen, wordt eveneens beperkt.
La recherche sur des embryons créés spécialement à cette fin sans qu'il y ait eu intention de provoquer une grossesse, est également limitée.

2. De Commissie ziet erop toe dat de in lid 1 bedoelde informatie gemakkelijk toegankelijk is voor de consumenten en handelaren, onder meer op een speciaal daarvoor gecreëerde website.
2. La Commission s’assure que les informations visées au paragraphe 1 sont aisément accessibles aux consommateurs et aux professionnels, entre autres sur un site internet spécifique.

Om de overlast hiervan voor de gebruikers te beperken worden de mail boodschappen die als spam worden geïdentificeerd (door een geautomatiseerde anti-spam oplossing) afgeleverd in speciaal daarvoor gecreëerde « spam » folders die regelmatig en automatisch leeggemaakt worden.
Afin d'éviter que les utilisateurs ne soient surchargés de tels messages, les spams identifiés comme tels sont mis dans une farde « courrier indésirable » qui est régulièrement vidée de manière automatique.

De spam mail boodschappen worden afgeleverd in speciaal daarvoor gecreëerde « spam » folders die regelmatig en automatisch leeggemaakt worden.
Les messages du spam mail sont livrés dans des « spam folders » créés spécialement à cet effet, et vidés régulièrement et automatiquement.

Art. 6. De functiebeschrijvingen die door het wegingscomité worden bezorgd, zijn beschikbaar op een e-community die daarvoor speciaal werd gecreëerd.
Art. 6. Les descriptions de fonction transmises par le comité de pondération sont disponibles sur une e-community créée à cet effet.

Wanneer de politiezone een schuld heeft tegenover de gemeente, dan dient het saldo van de AR 49999 te worden overgeboekt naar de AR 46900 « Schulden in rekening-courant » en op een individuele rekening die speciaal daarvoor wordt gecreëerd.
Si la zone de police a une dette vis-à-vis de la commune, il faudra transférer le solde du dit compte général 49999 au compte général 46900 « Dettes en compte courant » ainsi qu'à un compte individuel créé à cet effet.

- Dient het saldo van de AR 49999 te worden overgeboekt naar de AR 41900 « Vorderingen in rekening-courant » en op individuele rekeningen die daarvoor speciaal worden gecreëerd;
- il faudra transférer le solde du dit compte général 49999 au compte général 41900 « Créances en compte courant » ainsi qu'aux comptes individuels créés à cet effet;

- Dient het saldo van de AR 49999 te worden overgeboekt naar de AR 41900 « Vorderingen in rekening-courant » en op individuele rekeningen die daarvoor speciaal worden gecreëerd;
- il faudra transférer le solde du dit compte général 49999 au compte général 41900 `Créances en compte courant' ainsi qu'aux comptes individuels créés spécialement à cet effet;