Traduction de «speciaal administratief gebied » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratief gebied | boekhoudkundig gebied
zone de comptabilisation

Leidinggevende functies op het gebied van zakelijke diensten en op administratief gebied, niet elders geclassificeerd
Directeurs des services administratifs non classés ailleurs

Leidinggevende functies op het gebied van zakelijke diensten en op administratief gebied
Directeurs de services administratifs

speciaal beschermd gebied van belang voor de Middellandse Zee
aire spécialement protégée d'importance méditerranéenne | ASPIM [Abbr.]

Administratief gebied
Région administrative

Specialisten op administratief gebied
Spécialistes des fonctions administratives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. vraagt de Commissie om de nauwe samenwerking met Hongkong bij de Wereldhandelsorganisatie voort te zetten, vooral in het vooruitzicht van de toetreding van China, en na te gaan of de bilaterale overeenkomsten tussen het bestuur van het speciaal administratief gebied en de Europese Unie gewijzigd moeten worden;
21. demande à la Commission de maintenir une coopération étroite avec Hong Kong dans le cadre de l'OMC, notamment dans l'optique de l'adhésion imminente de la RPC à l'OMC et d'examiner si les accords bilatéraux entre le gouvernement de la RAS et l'UE doivent être modifiés;

2. stelt vast dat de stabiliteit van het op te richten speciaal administratief gebied Macau berust op totale uitvoering van de Portugees-Chinese gezamenlijke verklaring van 1987, die de rechten en vrijheden van de bevolking van het gebied waarborgt, het principe van één land met twee stelsels vastlegt, en het speciaal administratief gebied een ruime mate van autonomie toezegt;
2. considère que la stabilité de la future région administrative spéciale de Macao réside dans une application intégrale de la déclaration conjointe sino-portugaise de 1987, qui se porte garante des droits et libertés de la population du territoire, consacre le principe « un pays, deux systèmes » et garantit à la région administrative spéciale un degré élevé d’autonomie,

C. overwegende dat het speciaal administratief gebied Macau, hoewel het onderhevig is aan het principe dat de externe betrekkingen onder de bevoegdheid van de regering van de Volksrepubliek China vallen, onder de naam "Macau, China" zelfstandig economische en culturele betrekkingen kan handhaven en ontwikkelen en in dit kader overeenkomsten kan sluiten met landen, regio's en internationale organisaties, met name op het gebied van economie, handel, financiën, vervoer, communicatie, toerisme, cultuur, wetenschap, technologie en sport,
C. considérant que la RAS de Macao, bien que soumise au principe selon lequel les relations extérieures sont de la compétence de la RPC, pourra, sous le nom de « Macao, Chine », entretenir et développer, d’elle même, des relations économiques et culturelles et conclure des accords dans ces domaines avec des pays, des régions et des organisations internationales, en particulier dans les domaines de l’économie, du commerce, des finances, des transports, des communications, du tourisme, de la culture, de la science, de la technologie et des sports,

B. overwegende dat Macau een hoge mate van autonomie zal bezitten als speciaal administratief gebied van de Volksrepubliek China, met uitzondering van de externe betrekkingen en defensie die onder de bevoegdheid van de centrale regering vallen,
B. considérant que Macao bénéficiera d’un degré élevé d’autonomie en tant que RAS de la République populaire de Chine, sauf en ce qui concerne les relations extérieures et la défense qui relèvent de la compétence du gouvernement central,

4. dringt aan op versterking van de economische en culturele betrekkingen op basis van samenwerking en wederzijds voordeel tussen de Volksrepubliek China, met name via het speciaal administratief gebied Macau, en de Europese Unie en haar lidstaten;
4. encourage le développement de relations économiques et culturelles, fondées sur la coopération et l’intérêt mutuel, entre la République populaire de Chine, en particulier à travers la RAS de Macao, et l’Union européenne et ses États membres ;