Vertaling van "spant de kroon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Estische kroon | Estlandse kroon | Estse kroon | EEK [Abbr.]
couronne estonienne | EEK [Abbr.]

boomtop met kroon | kroon | kruin
cime | faite | houppier | tete

kroon van Beers | metalen stolpkroon | volle band kroon
couronne en anneau | face triturante de la couronne

kroon
couronne

spant
membrure

metalen tandheelkundige kroon
couronne dentaire en métal

keramische tandheelkundige kroon
couronne dentaire en céramique

metaal-keramische tandheelkundige kroon
couronne dentaire en métal/céramique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Merksplas spant de kroon met maar liefst 223 klachten.
Merkplas bat tous les records avec pas moins de 223 plaintes.

De algemene rangschikking van de EU-lidstaten is relatief stabiel gebleven: Zweden spant de kroon gevolgd door Duitsland, Denemarken en Finland.
Le classement général au sein de l’UE reste relativement stable: la Suède arrive en tête, suivie de l’Allemagne, du Danemark et de la Finlande.

Bij onze noorderburen loop dat percentage op tot 43, Zweden spant in Europa de kroon met 56%.
Nos voisins néerlandais atteignent 43% tandis que la Suède arrive en tête des pays européens avec 56%.

Hier stellen we vast dat Brussel Hoofdstad in 2010 de kroon spant met meer dan 20 gevallen per 1000 inwoners, gevolgd door Wallonië met om en bij 18 gevallen per 1000 inwoners. Vlaanderen heeft 16 gevallen per 1000 inwoners.
Nous constatons ici qu'en 2010, Bruxelles-Capitale arrive en tête avec 20 cas pour 1000 habitants, suivie par la Wallonie avec 18 cas pour 1000 habitants et la Flandre avec 16 cas pour 1000 habitants.

Frankrijk spant de kroon wat betreft de afname van het aantal asielzoekers.
La palme en matière de diminution du nombre de demandeurs revient à la France.

Toppunt van ironie is dat Zwitserland, dat geen lid is van de EU, nog altijd de kroon spant op het gebied van innovatie in Europa.
Et paradoxe ultime: la Suisse, non membre de l’UE, reste la championne européenne de l’innovation.

Natuurlijk spant de dollar nog de kroon bij internationale transacties en vormt deze nog steeds een veilige investering. Maar de gigantische schulden die de Verenigde Staten hebben opgebouwd om hun manier van leven door de rest van de wereld te laten financieren, zaaien steeds meer twijfels over het vermogen van de grootste economische macht om zijn verplichtingen na te komen.
Bien sûr, dans les transactions internationales le «roi dollar» reste prédominant et constitue toujours une valeur refuge. Mais les dettes abyssales accumulées par les États-Unis pour faire financer leur train de vie par le reste du monde, sèmeront de plus en plus de doutes sur la capacité de la première puissance économique d’honorer ses engagements.

H. overwegende dat de staatssteun per hoofd van de bevolking voor de nijverheid het hoogst is in Italië, de nieuwe Duitse deelstaten (in verband met de nog niet volledig doorgevoerde noodzakelijk aanpassingen) en Ierland, maar dat Ierland duidelijk de kroon spant wanneer nationale en communautaire steun worden samengeteld,
H. considérant que, dans le secteur manufacturier, les aides d'État par habitant sont les plus élevées en Italie, dans les nouveaux Länder (en raison des besoins d'adaptation non encore totalement satisfaits) et en Irlande, ce dernier pays étant nettement en tête lorsqu'on additionne les aides nationales et les aides communautaires,

Bij de autonome overheidsbedrijven spant de NMBS de kroon met slechts 52% Nederlandstaligen.
Parmi les entreprises publiques autonomes, la SNCB caracole en tête avec seulement 52% de néerlandophones.