Traduction de «spanje ontvangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spanje [ Koninkrijk Spanje ]
Espagne [ Royaume d’Espagne ]

Koninkrijk Spanje | Spanje
le Royaume d'Espagne | l'Espagne

Koninkrijk Spanje
Royaume d'Espagne

Spanje
Espagne

eilanden van Spanje
îles d'Espagne

eilanden in regio van Spanje
îles dans la région de l'Espagne

blending | land dat zowel IBRD-leningen als IDA-leningen ontvangt
pays à financement mixte | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte

degene die een overlevingspensioen ontvangt
titulaire d'une pension de survie

regio's van Spanje
régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een buitenlandse organisatie die inkomsten (bv. huur) uit Spanje ontvangt, moet dezelfde belastingvrijstelling over die inkomsten krijgen als een Spaanse organisatie.
Une fondation étrangère tirant des revenus en Espagne, d’une location par exemple, devrait être exonérée de l’imposition de ces revenus, tout comme le serait une fondation espagnole.

Als de Commissie binnen twee maanden geen bevredigend antwoord ontvangt, kan zij Spanje en Italië voor het Hof van Justitie van de Europese Unie dagen.
En l'absence de réponse satisfaisante de la part de l'Italie et de l'Espagne dans un délai de deux mois, la Commission pourra saisir la Cour de justice de l'Union européenne.

Bovendien bekritiseerde de Rekenkamer dat slechts een klein deel van de bedrijven in deze gebieden compensatiebetalingen ontvangt, en dat het bedrag van deze betalingen per lidstaat sterk uiteenloopt (van 16 EUR/ha in Spanje tot 250 EUR/ha in Malta).
Par ailleurs, la Cour des comptes a critiqué le fait que seule une proportion limitée des exploitations situées dans ces zones percevait une indemnité compensatoire, et que le montant de ces paiements compensatoires variait considérablement d'un État à l'autre (de 16 EUR/ha en Espagne jusqu'à 250 EUR/ha à Malte).

Spanje ontvangt ook het meeste geld voor structurele maatregelen, gevolgd door Duitsland, Italië en Portugal.
L'Espagne est le plus grand bénéficiaire de fonds au titre des actions structurelles; viennent ensuite l'Allemagne, l'Italie et le Portugal.

Ik meen dat het onrealistisch zou zijn om van grensoverschrijdende samenwerking te spreken in het geval van Griekenland, de lidstaat die op drie na (Spanje, Frankrijk en Zweden) de meeste illegale immigranten ontvangt.
Ce serait faire preuve de peu de réalisme que de parler de coopération transfrontalière pour la Grèce, le quatrième pays à accueillir le plus grand nombre d’immigrants illégaux après l’Espagne, la France et la Suède.

Spanje ontvangt bijvoorbeeld een nettobedrag van ongeveer 200 euro per hoofd van de bevolking. Dat is een half procent van het BBP.
L’Espagne, par exemple, reçoit un versement net d’environ 200 euros par habitant - un demi pour cent de PIB.

Zo heeft Spanje een centrale bevoegde autoriteit aangewezen die bijdragen van andere autoriteiten ontvangt (bijvoorbeeld van gemeenten en stroomgebiedautoriteiten), terwijl Oostenrijk een autoriteit heeft opgericht die belast is met de volledige vergunningsprocedure en met het aanwijzen van geschikte deskundigen voor specifieke vakgebieden.
L'Espagne, par exemple, a désigné une autorité compétente principale, qui reçoit les contributions des autres autorités (municipalités, autorités des bassins hydrographiques), tandis que l'Autriche a mis en place une autorité responsable de toute la procédure d'autorisation ainsi que de la désignation d'experts pour les différents domaines.

Dit is niet het geval in Oostenrijk (in bepaalde collectieve overeenkomsten) en Ierland (6,5% van de werknemers ontvangt een minimumloon van 51% van het gemiddelde nettoloon), in Spanje (minimumloon gelijk aan 45% van het gemiddelde nettoloon) en Griekenland (minimumloon gelijk aan 34% van het gemiddelde nettoloon).
Or, ce n'est pas le cas en Autriche (certaines conventions collectives), en Irlande (6,5% des salariés reçoivent un salaire minimum égal à 51% du salaire moyen net), en Espagne (salaire minimum égal à 45% du salaire moyen net) et en Grèce (salaire minimum égal à 34% du salaire moyen net).

Het is de bedoeling dat Spanje in die hele periode in totaal meer dan 43 miljard euro aan communautaire structurele steun ontvangt.
Au total, l'Espagne devrait bénéficier d'un soutien structurel communautaire d'un montant de plus de 43 milliards d'euros pour l'ensemble de la période.

2. Médecins Sans Frontières - Spanje ontvangt 520.000 ecu om de programma's voor medische hulp in Giohar en Adan Yabal (Middle Shabelle) en in Mogadishu gedurende zes maanden voort te zetten.
2. Une aide de 520.000 ECU est donnée à Médecins Sans Frontières- Espagne en vue de la poursuite pour six mois des programmes d'assistance médicale à Giohar et Adan Yabal ( Middle Shabelle) et à Mogadishu.