Traduction de «spanje heeft aldus » (Néerlandais → Français) :

Spanje heeft aldus een kenniscluster ontwikkeld wat betreft alternatieve energie.
L'Espagne a ainsi développé tout un savoir-faire dans le domaine des énergies alternatives.

België heeft aldus voorbeeld gestaan voor Duitsland en een dergelijke evolutie zou ook in Spanje aanwezig zijn.
La Belgique a donc servi d'exemple à l'Allemagne et une évolution similaire serait en cours en Espagne.

Tegelijk juich ik toe dat zij er inmiddels alles aan doet om burgers die onroerend goed aan de Spaanse kust hebben gekocht of hierover denken, meer rechtszekerheid en een eerlijke rechtsbedeling te garanderen. Het voorontwerp van wet staat de komende weken online. Iedereen die belang heeft bij deze zaak, zoals eigenaars van of gegadigden voor onroerend goed in Spanje, doet er goed aan dit voorontwerp te bestuderen en er zo nodig opmerkingen over te maken", aldus Europees commissaris Reding".
L’avant-projet de loi sera disponible en ligne dans les semaines à venir, et j'invite tous ceux qui s'intéressent à la question – qu'ils soient propriétaires ou candidats à l'acquisition d'un bien immobilier en Espagne, par exemple – à consulter ce texte en ligne pour comprendre en quoi consistent les changements et à formuler, le cas échéant, des observations» a déclaré la Vice-présidente Reding.

De Centrale Bank van Portugal heeft aldus 30 miljoen biljetten van 10 EUR en 30 miljoen biljetten van 5 EUR ontvangen uit de centrale reserve van het Eurosysteem, en de Centrale Bank van Spanje heeft ook 37 miljoen biljetten van 10 EUR ontvangen.
La Banque du Portugal a ainsi reçu 30 millions de billets de 10 euros et 30 millions de billets de 5 euros de la réserve centrale de l'Eurosystème, la Banque d'Espagne a également reçu 37 millions de billets de 10 euros.

- Spanje heeft in Álava onwettig een belastingkrediet ten belope van 45 % van de investeringen toegekend en aldus op de bepalingen van artikel 88, lid 3, inbreuk gemaakt;
- l'Espagne a illégalement mis à exécution, dans la province d'Álava, un crédit d'impôt de 45 % des investissements en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité,