Vertaling van "spahn-taks of directe " (Nederlands → Frans) :

Ten tweede zal een Tobin-taks de specultanten die zich massaal terugtrekken uit een land niet tegenhouden. In dit verband werd de mening geopperd dat andere vormen van controle beter aangepast zijn, bijvoorbeeld de Spahn-taks of directe controles op kapitaalbewegingen zoals door Maleisië werden ingevoerd.
D'aucuns estiment à cet égard que d'autres formes de contrôle comme la taxe Spahn et les contrôles directs des mouvements de capitaux tels que ceux qui ont été instaurés en Malaisie seraient mieux adaptés.

Wie, zoals sommigen, dergelijke taks aanprijst als wondermiddel voor de financieringsproblemen van de ontwikkelingshulp van de overheid, biedt de rijke landen die geen zin hebben om hun ontwikkelingsbudget te verhogen een argument op een schoteltje aan : « we zullen de 0,7 % wel halen dankzij de Spahn-taks, die we zullen instellen op voorwaarde dat iedereen dat doet ».
Plaider comme le font certains pour ce genre de taxe comme panacée aux problèmes du financement de l'aide publique au développement équivaut à servir un argument sur un plateau aux États riches qui rechignent à augmenter leur budget APD : « nous atteindrons les 0,7 % grâce à la taxe Spahn, que nous mettrons en oeuvre à condition que tout le monde le fasse ».

Zijn een Tobin-taks, of erger nog, een Spahn-taks (veel zwaarder in geval van sterke druk op de wisselkoers van een munt) te verzoenen met de autonomie van het monetair beleid ?
Une taxe Tobin, ou pire encore, une taxe Spahn (beaucoup plus lourde en cas de forte pression sur le taux de change d'une devise) sont-elles compatibles avec l'autonomie de la politique monétaire ?

Om dit tegen te gaan, tracht dit amendement een alternatief voor de « Tobin-taks » voor te stellen, met name de « Spahn-taks ».
Afin de combattre ce phénomène, les auteurs proposent une alternative à la « taxe Tobin », à savoir la « taxe Spahn ».

- de verzekeringsovereenkomsten die deel uitmaken van de groep van activiteiten " niet-leven" , wanneer zij tot eenzelfde tak behoren in de zin van Bijlage I bij het koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende algemeen reglement betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen, van de Bijlage, punt A bij de Richtlijn 73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan, of van Bijlage I, deel A bij de Richtlijn 2009/138/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf (Solvabiliteit II);
- les contrats d'assurance relevant du groupe d'activité " non-vie" lorsqu'ils relèvent d'une même branche au sens de l'annexe I de l'arrêté royal du 22 février 1991 portant règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances, de l'annexe, point A, de la Directive 73/239/CEE du Conseil du 24 juillet 1973 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice, ou de l'annexe I, partie A, de la Directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II);

22. beklemtoont dat de bouwsector met 26 miljoen directe en indirecte arbeidsplaatsen, voornamelijk in het mkb, de grootste tak van bedrijvigheid in de EU is; stelt dat bevordering van warmte-isolatie en renovatie van bestaande gebouwen de sleutel tot economisch herstel, nieuwe banen en energiebesparing zou kunnen vormen;
22. souligne que le secteur de la construction est le secteur le plus important de l'UE, avec quelque 26 millions d'emplois directs et indirects, principalement dans les PME; encourager l'isolation et la rénovation du parc immobilier actuel pourrait constituer la clé de la relance économique, de la création d'emplois et d'économies d'énergie;

In zijn advies nr. 34.269/1 wees de Raad van State erop dat er ook gevallen denkbaar zijn waarbij een taks niet direct aan een overheid verschuldigd is, maar waarbij eveneens onoverkomelijke moeilijkheden rijzen om een totale prijsaanduiding te geven bij het aanbod.
Dans son avis n° 34.269/1, le Conseil d'Etat a signalé qu'il peut exister des cas où une taxe n'est pas due directement à une autorité, mais où on est également confronté à des difficultés insurmontables lorsqu'il s'agit de donner une indication du prix global au moment de l'offre.

Wat de verzekeringsondernemingen betreft gaat het om diegene die de toelating bekomen hebben om de risico's vervat in tak 15 (directe en indirecte borgtocht) te dekken die opgesomd zijn in bijlage I van het koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende algemeen reglement betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen.
Pour ce qui concerne les entreprises d'assurances, il s'agit de celles qui ont obtenu l'agrément pour garantir les risques compris dans la branche 15 (caution directe et indirecte) déterminés à l'annexe I de l'arrêté royal du 22 février 1991 portant règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances.

Bij koninklijk besluit van 5 september 2001 wordt aan de onderneming « CB Direct » (administratief codenummer 1034), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kolonel Bourgstraat 128, te 1140 Brussel, de toelating verleend om de tak « Diverse geldelijke verliezen » (tak 16) te beoefenen.
Par arrêté royal du 5 septembre 2001, est accordé l'agrément à l'entreprise « CB Direct » (code administratif numéro 1034), société anonyme, dont le siège social est situé rue Colonel Bourg 128, à 1140 Bruxelles, pour pratiquer la branche « Pertes pécuniaires diverses » (branche 16).

Er bestaan verschillende voorstellen inzake internationale belastingen, zoals de Tobin-taks en de Spahn-taks.
Diverses propositions ont été formulées quant aux taxes internationales, comme la taxe Tobin ou la taxe Spahn.