Vertaling van "space en astrium " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ruimte-object | Ruimtevoorwerp | Space object
objet spatial

European space situational awareness system | Europees systeem voor omgevingsbewustzijn in de ruimte
système européen de surveillance de l’espace

multiplexer space switch | MUX-space switch
commutateur spatial de multiplexage

head-space gaschromatografie
méthode head space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese ruimtevaart is niettemin constant in ontwikkeling in aansluiting op de ontwikkelingen op de commerciële markt (telecommunicatie, lanceerraketten, ...), de bedrijfsherstructureringen en een ganse reeks fusies, aankopen en hergroeperingen, met als resultaat de oprichting van grote consortia zoals ASTRIUM (ruimtetak van EADS), Alcatel Alenia Space, en inzonderheid de opkomst van nieuwe mogendheden zoals China en India waarmee voortaan rekening moet worden gehouden.
Cependant, le spatial européen est en constante évolution du fait des développements du marché commercial (télécommunications, lanceurs, et c.), des restructurations industrielles et de toute une série de fusions, d'acquisitions et de regroupements, avec pour conséquence la création de grands consortiums comme ASTRIUM (branche spatiale de EADS), Alcatel Alenia Space, et en particulier l'émergence des nouvelles puissances comme la Chine et l'Inde, avec lesquelles il faudra dorénavant compter.

Thans zijn er nog slechts twee grote Europese groepen actief, te weten EADS-Astrium en Alcatel Alenia Space.
Aujourd'hui, il ne reste plus que deux grands groupes européens actifs, à savoir EADS-Astrium et Alcatel Alenia Space.

2. Uiteenzetting van de heer Alain Charmeau, algemeen directeur van Astrium Space Transportation
2. Intervention de M. Alain Charmeau, Directeur général d'Astrium Space Transportation

De heer Charmeau (algemeen directeur van Astrium Space Transportation) kan deze vraag op dit moment niet beantwoorden, maar wijst erop dat er verschillende onderzoeksprogramma's lopen, met name over de motoren die krachtiger en minder duur dan de huidige draagraket zullen moeten zijn.
M. Charmeau (Directeur général d'Astrium Space Transportation) n'a pas la réponse aujourd'hui, mais plusieurs programmes de recherche sont en cours, notamment sur les moteurs qui devront être plus performants et moins chers que le lanceur actuel.

De heer Gaubert (secretaris-generaal van Eurospace) en de heer Charmeau (algemeen Directeur van Astrium Space Transportation) bevestigen dat het ruimtevaartmilieu inderdaad zeer veel vrouwen telt in vergelijking met andere sectoren.
M. Gaubert (Secrétaire général d'Eurospace) et M. Charmeau (Directeur général d'Astrium Space Transportation) confirment que le milieu spatial est très féminisé par rapport à d'autres.

Een paar dagen na de sluitingen werd ons tijdens een bezoek aan Astrium in Toulouse verteld over een systeem waarbij via een netwerk van satellieten stelselmatig buitengewoon gedetailleerde informatie wordt verzameld over de samenstelling van de atmosfeer. We weten niet in hoeverre van deze informatie gebruik is gemaakt, die bovendien van een Europese onderneming afkomstig is, namelijk de European Aeronautic Defence and Space Company.
En fait, quelques jours après la fermeture de l’espace aérien, lors d’une visite à l’Astrium de Toulouse, nous avons appris l’existence d’un système d’information extrêmement détaillé sur la composition de l’atmosphère via un réseau satellitaire et nous ne sommes pas sûrs que ces informations, qui émanent en outre d’une entreprise européenne, à savoir l’European Aeronautic Defence and Space Company, aient été utilisées.

De Commissie heeft voorts onderzocht of de transactie een band zou creëren tussen Fokker Space en Astrium, dat actief is als hoofdtoeleverancier en als leverancier van apparatuur voor de Europese ruimtevaartindustrie.
La Commission a également examiné si l'opération entraînerait la création d'un lien entre Fokker Space et Astrium, qui est le premier maître d'œuvre ainsi qu'un équipementier de l'aérospatiale européenne.

Uit de resultaten van het onderzoek kan evenwel worden afgeleid dat de band tussen BAe Systems, dat mede-eigenaar is van Astrium, en Fokker Space slechts zwak is.
Cependant, il est ressorti de son enquête que le lien entre BAE Systems, qui contrôle en commun Astrium, et Fokker Space était faible.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de voorgenomen oprichting van ASTRIUM, een gemeenschappelijke onderneming van het Duitse DaimlerChrysler Aerospace AG (DASA) uit Stuttgart en het in Den Haag gevestigde Matra Marconi Space N.V (MMS).
La Commission européenne a autorisé le projet de création d'une entreprise commune, ASTRIUM, entre l'entreprise allemande DaimlerChrysler Aerospace AG (DASA), Stuttgart, et l'entreprise néerlandaise Matra Marconi Space N.V (MMS), La Haye.

De Commissie was van oordeel dat de operatie geen aanleiding zou geven tot mededingingsbezwaren op het gebied van civiele satellieten en ruimtevaartinfrastructuur voor zover andere hoofdleveranciers (zoals Alcatel Space Industries en Alenia Aerospazio) een geloofwaardig concurrentie-alternatief blijven vormen voor de producten van Astrium.
La Commission a conclu que l'opération ne poserait pas de problèmes sous l'angle de la concurrence dans les secteurs des satellites civils et des infrastructures spatiales, où d'autres maîtres d'œuvre (tels qu'Alcatel Space Industries et Alenia Aerospazio) continueront à offrir des produits concurrents crédibles par rapport à ceux d'Astrium.