Traduction de «spaargeld geïnvesteerd hebben » (Néerlandais → Français) :

I. overwegende dat in vele gevallen de consumenten niet naar behoren werden voorgelicht over de omvang van de aan de voorgestelde investeringen verbonden risico's en overwegende dat de banken ook geen geschiktheidstests uitvoerden om vast te stellen of de cliënten over de juiste kennis beschikten om te begrijpen welke financiële risico's zij namen; overwegende dat velen van de getroffen burgers oudere mensen zijn die al hun spaargeld geïnvesteerd hebben in zogenaamde beleggingen zonder risico;
I. considérant que, dans de nombreux cas, les banques n'ont pas dûment informé les consommateurs de l'ampleur des risques associés aux investissements proposés, et que dans les cas précités, elles n'ont pas vérifié non plus que leurs clients présentaient les connaissances suffisantes pour comprendre les risques financiers auxquels ils s'exposaient; que la plupart des citoyens concernés sont des personnes âgées qui avaient placé les économies cumulées au cours de leur vie dans des investissements qui leur avaient été présentés comme sûrs;

Zij hebben geïnvesteerd in producten zonder de risico's ervan in te schatten en het spaargeld van de gezinnen in gevaar gebracht.
À cet effet, elles ont investi dans des produits sans en mesurer les conséquences et ont mis l'épargne des ménages en danger.

Zij hebben geïnvesteerd in producten zonder, al dan niet opzettelijk, de risico's ervan in te schatten en het spaargeld van de gezinnen in gevaar gebracht.
À cet effet, elles ont investi dans des produits en en ignorant, volontairement ou non, les conséquences et ont mis l'épargne des ménages en danger.

Wij begrijpen de bezorgdheid van alle investeerders die hun spaargeld zijn kwijtgeraakt en ook van degenen die geïnvesteerd hebben in het investeringsprogramma van het Spaanse bedrijf waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst.
Nous comprenons les préoccupations de tous ces investisseurs, qui ont perdu leurs économies, et aussi de ceux qui ont investi sous les auspices de l’entité mentionnée par M. le député.

Het is niet ongebruikelijk dat boeren in deze landen al hun spaargeld in hun bedrijven hebben geïnvesteerd, ook al zijn ze oneerlijk behandeld.
Il n’est pas rare que les agriculteurs de ces pays aient investi toutes leurs économies dans leur exploitation, même s’ils n’ont pas été traités de manière équitable.

Particulieren, waaronder vele buschauffeurs met een groot gezin, hebben toen bussen aangekocht en hebben al hun spaargeld daarin geïnvesteerd.
Les particuliers qui se portèrent candidats acquéreurs des autobus y investirent leurs économies: beaucoup d'entre eux étaient des conducteurs professionnels, pères de famille nombreuse qui plus est.