Traduction de «spaarboekjes spaarrekeningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

houder van een spaarbankboekje | houder van een spaarboekje | inlegger van een spaarbankboekje | inlegger van een spaarboekje
titulaire d'un livret d'épargne

spaarboekje
carnet d'épargne

spaarbankboekje | spaarboekje
carnet d'épargne | livret d'épargne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Wetsvoorstel strekkende om de rente op spaarrekeningen of spaarboekjes te berekenen op basis van de kalenderdagen.
­ Proposition de loi visant à uniformiser le calcul des intérêts sur les comptes ou livrets d'épargne sur base de jours calendrier.

de valutering op spaarrekeningen en spaarboekjes waarvan de rente onder bepaalde voorwaarden van belasting is vrijgesteld
les conditions d'exonération fiscale sur les comptes et livrets d'épargne en relation avec les dates valeurs de ceux-ci

Wetsvoorstel strekkende om de rente op spaarrekeningen of spaarboekjes te berekenen op basis van de kalenderdagen
Proposition de loi visant à uniformiser le calcul des intérêts sur les comptes ou livrets d'épargne sur base de jours calendrier

1. Het is duidelijk dat de opbrengst van spaarboekjes, spaarrekeningen en aanverwante producten daalt bij dalende rentevoeten.
1. Il est clair que le rendement des livrets d'épargne, des comptes d'épargne et des produits y afférents diminue avec la baisse des taux d'intérêts.

van de heer Francis Poty aan de minister van financiën over « de valutering op spaarrekeningen en spaarboekjes waarvan de rente onder bepaalde voorwaarden van belasting is vrijgesteld » (nr. 1-614);
de M. Francis Poty au ministre des finances sur « les conditions d'exonération fiscale, sur les comptes et livrets d'épargne en relation avec les dates valeurs de ceux-ci » (n° 1-614);

Indien de erfopvolgers willen bewijzen dat de goederen (zoals gelden) het voorwerp hebben uitgemaakt van een wederbelegging en dus onder een andere vorm in de nalatenschap aanwezig zijn, kunnen zij dit bewijzen door de voorlegging van de aankoopborderellen van aandelen of obligaties, door de stortingen op spaarboekjes of spaarrekeningen, of nog door facturen indien er een ander goed in de plaats werd aangekocht.
Si les successeurs veulent prouver que les biens (comme de l'argent) ont fait l'objet d'un remploi et donc qu'ils se trouvent dans la succession sous une autre forme, ils peuvent en faire la démonstration en produisant des borderaux d'achat de titres ou d'obligations, des preuves de versements sur des carnets ou comptes d'épargne, ou encore des factures si un autre bien a été acquis en remplacement.

Vraag om uitleg van de heer Francis Poty aan de minister van financiën over « de valutering op spaarrekeningen en spaarboekjes waarvan de rente onder bepaalde voorwaarden van belasting is vrijgesteld » (nr. 1-614).
Le Sénat entendra encore une demande d'explications de M. Francis Poty au Ministre des Finances sur « les conditions d'exonération fiscale sur les comptes et livrets d'épargne en relation avec les dates valeurs de ceux-ci » (n° 1-614).