Traduction de «spaanse wetgeving omgezet » (Néerlandais → Français) :

De huidige roodgroene regering heeft het Europees arrestatiebevel echter zo klungelig omgezet, dat de Duitse wetgeving tegenover de hoogste Duitse rechterlijke instantie geen stand kon houden. Het resultaat is dat iemand die van terrorisme wordt verdacht, is vrijgelaten en daarom niet meer door de Spaanse autoriteiten kan worden vervolgd.
Le gouvernement fédéral rouge et vert actuel a tellement bâclé son travail de mise en œuvre du mandat d’arrêt européen que la justice allemande a dû s’en remettre à la Cour suprême allemande, avec pour résultat l’obligation de relâcher un suspect terroriste et l’impossibilité pour les autorités espagnoles de le poursuivre.

Deze richtlijn van de Raad - 90/658/EEG - had uiterlijk op 1 juli 1991 volledig in de nationale Spaanse wetgeving omgezet moeten zijn.
Cette directive 90/658/CEE du Conseil aurait dû être intégralement transposée dans le droit espagnol au plus tard le 1er juillet 1991.