Vertaling van "spaanse regering zichzelf belachelijk " (Nederlands → Frans) :

De stemming van vandaag laat voor de zoveelste keer zien dat de linkse Italiaanse politiek, die nog maar een schim is van zichzelf, Italië in Europa probeert belachelijk te maken in een poging om de regering-Berlusconi in diskrediet te brengen.
Le vote d’aujourd’hui est une énième démonstration de la manière dont la gauche italienne, qui n’est pourtant plus que l’ombre d’elle-même, tente de dénigrer l’Italie en Europe afin de s’attaquer au gouvernement de Berlusconi.

De Spaanse regering zet zichzelf te kijk door tijdens een verkiezingscampagne een gebouw te openen dat acht maanden nadien nog altijd niet gebruiksklaar is. Dat de Spaanse regering zichzelf belachelijk maakt, moet zij weten, dat is haar eigen verantwoordelijkheid.
Inaugurer en pleine campagne électorale un édifice inachevé, qui ne pouvait être occupé huit mois après l'inauguration, a beaucoup ridiculisé le gouvernement espagnol.

De voorzitter van het autonome Valencia spande de kroon door zonder enige directe aanleiding het werk van de Spaanse regering en zichzelf de hemel in te prijzen.
Celle du président de la communauté de Valence a été particulièrement curieuse : il s'est consacré à encenser le travail du gouvernement espagnol et le sien, sans que cela ne rime à quelque chose.