Traduction de «spaanse regering aangevoerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B
Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts is de adviseur van mening dat van de vier door de Spaanse Regering aangevoerde factoren alleen het buitengewoon ernstige karakter van de economische recessie in 1992 en 1993, en niet de recessie als zodanig, als een uitzonderlijke gebeurtenis, die niet te voorzien was en aan niet bij Iberia gelegen oorzaken te wijten was, kan worden beschouwd.
Le consultant estime également que, des quatre facteurs justificatifs mis en avant par le gouvernement espagnol, seul le caractère particulièrement grave de la récession économique en 1992 et 1993, et non pas la récession en tant que telle, pourrait être regardé comme un événement exceptionnel, imprévisible et extérieur à Iberia.

De Spaanse Regering heeft ter ondersteuning van de aanmelding van het aanpassingsprogramma van Iberia verscheidene argumenten aangevoerd.
Il convient de noter que, à l'appui de la notification du programme d'adaptation d'Iberia, le gouvernement espagnol a présenté plusieurs arguments.

In de tweede plaats herhaalt de Spaanse Regering met betrekking tot de aanwezigheid van steunelementen de twee reeds in haar kennisgeving aangevoerde argumenten ten betoge dat er in het onderhavige geval geen steunmaatregel van de Staat is in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag:
En second lieu, s'agissant de l'existence d'éléments d'aide, le gouvernement espagnol reprend, en les développant, les deux arguments dont il a déjà fait état dans la notification pour nier en l'espèce l'existence d'une aide d'État au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité:

Vervolgens betoogt de Spaanse Regering, dat de door haar aangevoerde vier omstandigheden, hoe dan ook aan deze drie voorwaarden voldoen.
Le gouvernement espagnol soutient ensuite que les quatre circonstances qu'il a mises en avant remplissent en tout état de cause la triple condition dont il s'agit.

Bovendien heeft de Commissie, na de door de Spaanse regering ter rechtvaardiging van haar standpunt aangevoerde argumenten te hebben onderzocht, geen redenen gevonden om de weigering van Spanje met betrekking tot de voorgenomen maatregelen te aanvaarden.
En outre, après avoir examiné les raisons soumises par le gouvernement espagnol pour justifier sa position, la Commission n'a trouvé aucun motif lui permettant d'accepter ce refus de l'Espagne.