Traduction de «spaanse rechter baltasar garzón » (Néerlandais → Français) :

Op last van de Spaanse rechter Baltasar Garzón is gisteren een jong meisje, Ainara Gorostiaga, vrijgelaten na meer dan twee jaar in de gevangenis gezeten te hebben.
Hier, une jeune fille, Ainara Gorostiaga, a été libérée sur ordre du juge espagnol Baltasar Garzón, après avoir passé deux ans en prison.

Rechter Baltasar Garzón heeft nu bevestigd dat zij onschuldig is.
Le juge Baltasar Garzón reconnaît aujourd’hui son innocence, car il n’y avait aucune preuve contre elle.

Voor de onderzoekscommissie over de aanslagen van 11 maart 2004 heeft de heer Baltazar Garzon, rechter bij het Spaanse hooggerechtshof, het terroristische gevaar onderstreept dat uitgaat van de Marokkaanse connectie, de Marokkaanse Islamitische Strijdgroep (GICM).
Comparaissant devant la commission d'enquête consacrée aux attentats du 11 mars 2004, le juge à la Cour suprême du Royaume d'Espagne, Baltazar Garzon, a souligné instamment la menace terroriste que représente la filière marocaine, le Groupe islamiste combattant marocain (GICM).

Het officiële verzoek van de Spaanse rechters Manuel Garcia-Castellon en Baltasar Garzon om generaal Pinochet in het Verenigd Koninkrijk te ondervragen moet worden ingewilligd, zeker nu het verzoek komt van een lidstaat van de Europese Gemeenschap.
La demande officielle de MM. Manuel Garcia-Castellon et Baltasar Garzon d'interroger le général Pinochet en Grande-Bretagne doit être accueilli favorablement, d'autant plus que cette demande émane d'un État membre de la Communauté européenne.