Traduction de «spaanse delegatie wenst » (Néerlandais → Français) :

De Spaanse delegatie wenst het belang van de zuidelijke dimensie nog eens te onderstrepen.
La délégation espagnole souhaite souligner encore une fois l'importance de la dimension méridionale.

De Spaanse delegatie wenste evenwel dat de werkingssfeer van de "alles behalve wapens"-verordening (EBA-verordening) niet wordt gewijzigd en vroeg dat dit initiatief wordt voortgezet.
Dans cette optique cette délégation a souhaité que la portée du règlement "tout sauf les armes" (TSA) ne soit pas modifiée et que cette initiative soit poursuivie.

8. acht het noodzakelijk om de contacten met het onafhankelijke maatschappelijke middenveld te verbeteren en steevast de vinger aan de pols te houden, en mensenrechtenverdedigers toe te laten tot EU-delegaties en -missies in het veld; verwelkomt in dit verband het verzoek van het Spaanse voorzitterschap om uit de gelederen van de EU-missies een gemeenschappelijke lokale verbindingsofficier voor mensenrechtenverdedigers te benoemen, die belast wordt met de coördinatie van de activiteiten van de Europese Unie, via ondersteuning van betere toegang tot informatie over mensenrechtenschendingen en samenwerking met het maatschappelijk middenveld, waardoor gelijktijdig de transparantie in de manier van uitoefenen van hun bevoegdheden wordt gewaarborgd en de mogelijkheid bestaat snel en flexibel in te spelen op noodsituaties; wenst dat het Parlement van deze benoemingen op de hoogte wordt gesteld;
8. juge nécessaire d'améliorer les contacts et de les entretenir systématiquement avec une société civile indépendante, ce qui vaut aussi pour l'accès des défenseurs des droits de l'homme aux délégations et missions de l'UE sur le terrain; se félicite à cet égard de la demande de la présidence espagnole relative à la nomination d'un agent de liaison local commun aux missions de l'UE pour les défenseurs des droits de l'homme, agent qui serait chargé de coordonner les activités de l'Union en renforçant l'accès aux informations concernant les violations des droits de l'homme et la coopération avec la société civile, impliquant en même temps la garantie de la transparence dans l'exercice de leurs fonctions et la possibilité d'une réaction rapide et souple en cas d'urgence; demande que le Parlement soit tenu au courant de ces nominations;

De Spaanse delegatie wenste echter dat ook delicten die worden gepleegd door personen die deelnemen aan een samenspanning of een criminele vereniging in deze lijst worden opgenomen indien die samenspanning of criminele vereniging tot stand is gekomen om een in het Europees Verdrag van 1977 bedoelde terroristische daad te plegen.
Toutefois, la délégation espagnole a demandé que les infractions commises par des personnes participant à des ententes et des associations de malfaiteurs soient inclues également dans cette liste, lorsque celles-ci ont été constituées dans le but de commettre un acte terroriste prévu dans la Convention européenne de 1977.

De Raad nam akte van een betoog van de Spaanse delegatie, die wenst dat de Gemeenschap een geïntegreerde aanpak voor de bescherming en het herstel van de bodem volgt.
Le Conseil a pris note d'une intervention de la délégation espagnole concernant son souhait de voir la Communauté adopter une approche intégrée pour la protection et la restauration du sol.

De Spaanse delegatie, die wees op de ernstige droogte in Spanje en de daarmee verband houdende behoefte aan diervoeder, wenste een bevoorrading uit de interventievoorraden als aanvulling op het particuliere initiatief.
La délégation espagnole, rappelant la forte sécheresse qui affecte son pays et le besoin corrélatif de fourrage animal, a souhaité un approvisionnement en provenance de stocks d'intervention comme complément d'initiative privée.