Vertaling van "spaak te lopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
rivetage | rivotage

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
boiterie

spaak
rayon

claudicatie | mank lopen
claudication | le fait de boiter

dier dat niet kan lopen
animal incapable de se mouvoir

ambulant | in staat om te lopen
1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer

lopen
courir

onvastheid bij lopen
démarche instable

hulp bij lopen met loophulpmiddel
assistance à la marche appareillée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat het verbod op ontvinnen betreft, kan de tenuitvoerlegging van de betrokken verordening door de lidstaten spaak lopen wanneer zij te algemene motiveringen aanvaarden voor de noodzaak haaienvinnen en de andere delen van haaien aan boord afzonderlijk te verwerken.
Concernant l'interdiction de l'enlèvement des nageoires, l'efficacité de la mise en œuvre par les États membres du règlement correspondant pourrait être compromise par une faille potentielle importante, à savoir que les États membres risquent d'accepter des motifs trop généraux pour justifier la nécessité d'une transformation différenciée, à bord, des nageoires de requin et des autres parties de requin.

Hoe moeilijker de onderhandelingen in de I. G.C. worden, hoe meer men geneigd zal zijn om oplossingen te zoeken in de richting van een gedifferentiëerde integratie, zoniet dreigt de Europese integratie spaak te lopen.
Plus les négociations menées dans le cadre de la C.I. G. se compliqueront, plus on aura tendance à chercher des solutions privilégiant une intégration différenciée, afin d'éviter que l'intégration européenne n'aille à vau-l'eau.

Voorts lijkt de controle op de VZW's van de verzekeringsorganismen totaal spaak te lopen.
En outre, il semblerait que le contrôle sur les ASBL des organismes assureurs aille totalement à vau-l'eau.

Indien de onderhandelingen tussen parket en verdediging spaak lopen herneemt de procedure voor de rechtbank.
Si les négociations entre le parquet et la défense tournent mal, la procédure reprend devant le tribunal.

Huwelijken van Turken en Marokkanen met autochtone partners komen sporadisch voor en lopen vaak spaak.
Les mariages de Turcs et de Marocains avec des autochtones sont plutôt rares et se soldent souvent par un échec.

Uw rapporteur vreest evenwel dat de toepassing van dit tijdschema op renovaties problematisch is, omdat de planning en uitvoering van grootschalige renovatieprojecten veel tijd vergt en een datum als 2014 dus kan betekenen dat belangrijke grootschalige projecten in veel landen vertraagd worden en spaak lopen.
Toutefois, votre rapporteur se montre inquiet du caractère problématique de l’application de ce calendrier aux remises en état – la planification et l’exécution des grands projets de remise en état s’étendent en effet sur de longues périodes, et la date de 2014 pourrait donc impliquer, dans de nombreux pays, des retards et des perturbations pour des projets de grande envergure.

Ik zou ook zeer dankbaar zijn voor een antwoord van commissaris Kallas hierop. En ik zou de heer Wynn willen vragen wat we moeten doen als de Raad weigert om mee te spelen. Laten wij het Interinstitutioneel Akkoord dan spaak lopen?
Sur ce point, J’apprécierais également une réponse du commissaire Kallas et je demanderais à M. Wynn ce que nous devrions faire si le Conseil refuse de coopérer: laisserons-nous alors l’accord interinstitutionnel s’écrouler?

-via onderhandelingen bepalen hoe de werknemers bij de SE betrokken worden; -referentiebepalingen toepassen in het geval dat de onderhandelingen spaak lopen.
-le recours à la négociation pour définir les formes d'implication des travailleurs; -l'application de dispositions de référence en cas d'échec des négociations.

De in september 1993 tot stand gekomen «administratieve afspraak» tussen de Belgische gemeente Essen en het Nederlandse Streekgewest Westelijk Noord-Brabant inzake dringende medische hulpverlening dreigt spaak te lopen omwille van een interne Belgische reorganisatie van de medische urgentiediensten.
L'«accord administratif» conclu en septembre 1993 par la commune belge d'Essen et le «Streekgewest Westelijk Noord-Brabant» (région du Brabant septentrional occidental) aux Pays-Bas relatif à l'aide médicale urgente risque de se heurter à la réorganisation interne des services belges d'urgence médicale.