Traduction de «sowieso geen probleem » (Néerlandais → Français) :

De minister merkt op dat de invoeging van de woorden « vrijwillige verschijning » geen probleem schept. De huurder is in dat geval immers sowieso bij de procedure betrokken.
Le ministre déclare que l'insertion des mots « comparution volontaire » ne pose pas de problème, puisque le preneur est de toute manière associé à la procédure.

Men zegt dat er geen probleem is en dat ze sowieso in de financiering opgenomen zullen zijn.
On dit qu'il n'y a aucun problème; que, de toute façon, ils seront repris dans le financement.

Hopelijk is het initiatief van vandaag een keerpunt en zal het probleem van vrouwenbesnijdenis nu serieus worden aangepakt. Dit verschijnsel heeft immers niets te maken met respect voor tradities en culturen van andere volkeren, want barbarij is sowieso geen cultuur.
Nous espérons que l’initiative d’aujourd’hui constituera un tournant afin de s’attaquer sérieusement au phénomène de la mutilation génitale des femmes, un phénomène qui n’a absolument rien à voir avec le respect des traditions et des cultures d’autres nations, puisque la barbarie n’a rien d’une culture.

Het behoeft geen betoog dat de manier waarop compensatie wordt geboden voor de - sowieso tot een minimum teruggebrachte - universele dienstverlening, geen enkele garantie biedt voor openbare dienstverlening, en de verlenging van de termijn voor de inwerkingtreding van deze liberalisatie lost in feite geen enkel probleem op.
À l’évidence, les modes de compensation du service universel, réduit a minima, ne garantiront en rien le service public et le rallongement du délai pour la mise en œuvre de cette libéralisation ne règle rien au fond.

Dit jaar waren er sowieso slechts 6 miljoen uitgetrokken voor haalbaarheidsstudies en dus zal dit geen probleem mogen zijn.
Seuls 6 millions d’euros ont été fournis cette année pour des études de faisabilité, ce qui ne devrait donc pas poser problème.

Kan de minister tevens aangeven welke vormen van successieplanning sowieso geen probleem vormen?
Le ministre peut-il également renseigner les formes de planning successoral qui ne posent pas de problème ?