Vertaling van "southern african development community heeft eindelijk erkend " (Nederlands → Frans) :

De Southern African Development Community heeft eindelijk erkend dat er sprake is van een crisis in Zimbabwe.
La Communauté de développement de l’Afrique australe a enfin reconnu l’existence d’une crise au Zimbabwe.

Op 10 juni 2016 hebben de Europese Unie en zes landen van de Southern African Development Community (SADC) een akkoord ondertekend over een economisch partenariaat, het eerste in zijn soort tussen de EU en een Afrikaanse regio dat economische integratie tot doel heeft.
L'Union européenne et six pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont signé le 10 juin 2016 un accord de partenariat économique (APE), le premier de ce type entre l'UE et une région d'Afrique qui poursuit un objectif d'intégration économique.

– gezien de conclusies van de Top van de Southern African Development Community (SADC) die zich bereid heeft verklaard "indien nodig" vredestroepen naar Noord-Kivu te sturen,
— vu les conclusions du sommet de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui s'est dite prête à envoyer "si nécessaire" des troupes de maintien de la paix au Nord-Kivu,

In dat verband dient erop te worden gewezen dat Mozambique geen concentratieland is, maar via de SADC aanspraak kan maken op fondsen ten belope van 1,5 miljard Belgische frank over 5 jaar, die België voor projecten in de 10 landen van de " Southern African Development Community (SADC) ter beschikking gesteld heeft.
A cet égard, il faut noter que le Mozambique n'est pas un pays de concentration, mais il peut bénéficier via le SADC de fonds s'élevant à 1,5 milliard de francs belges sur cinq ans que la Belgique a prévu pour des projets dans les 10 pays membres de la " Southern African Development Community " (SADC).

Op die manier heeft ons land in 2003 en 2004 respectievelijk 9,5 en 10,3 miljoen euro uitgetrokken voor de WFP-programma's voor landen als Afghanistan, Burundi, Kaapverdië, Ivoorkust, Ethiopië, Oeganda, de Democratische Republiek Congo, de Southern African Development Community, Tanzania en Soedan.
C'est ainsi qu'en 2003 et 2004, notre pays a affecté 9,5 millions et 10,3 millions à des programmes PAM en faveur de pays comme l'Afghanistan, le Burundi, le Cap Vert, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, l'Ouganda, la République Démocratique du Congo, la « Southern African Development Community », la Tanzanie et le Soudan.

Ik heb de eer het geachte lid volgende elementen van antwoord op zijn vraag over te maken: Dienst «Evaluatie en Beleidsondersteuning» 1. a) Krachtens de wet van 7 februari 1994, moet het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking getoetst worden aan de eerbiediging van de mensenrechten. b) Deze wet bepaalt dat de regering jaarlijks aan de Kamer van volksvertegenwoordigers en aan de Senaat een schriftelijk verslag inzake de eerbiediging van de mensenrechten moet overmaken, en dit voor elk land waarmee België een algemene overeenkomst inzake ontwikkelingssamenwerking gesloten heeft. c) De voorlopige lijst van de partnerlanden van de Belgische internationale samenwerking bestaat uit 24 landen en één regionale organisatie (SADC/Southern African Development Community). d) Aan de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking wordt een bijdrage gevraagd, om in overleg met de minister van Buitenlandse Zaken, dit verslag op te stellen.
J'ai l'honneur de transmettre à l'honorable membre les éléments de réponse suivants. Service «Évaluation et Appui à la Politique» 1. a) En vertu de la loi du 7 février 1994, la politique de coopération au développement est évaluée en fonction du respect des droits de l'homme. b) Cette loi stipule que le gouvernement transmet annuellement un rapport écrit à la Chambre des représentants et au Sénat au sujet du respect des droits de l'homme reconnus par la communauté internationale, et ce pour chaque pays avec lequel la Belgique a conclu un accord général de coopération au développement. c) La liste des pays partenaires de la coopération internationale belge se compose de 24 pays et d'une organisation régionale (SADC/Southern African Development Community). d) Le secrétaire d'État à la Coopération au développement contribue, en concertation avec le ministre des Affaires étrangères, à la rédaction dudit rapport.