Vertaling van "sourire pour " (Nederlands → Frans) :

— mevrouw Françoise Pastor, coördinatrice van de organisatie voor internationale adoptie « Sourires d'enfants »;
— Mme Françoise Pastor, coordinatrice de l'organisme d'adoption internationale « Sourires d'enfants »;

Momenteel investeert de federale overheid in de campagnes “glimlachen.be” en “Sourire pour tous”.
À l’heure actuelle, l’autorité fédérale investit dans les campagnes « glimlachen.be » et « Sourire pour tous ».

Evenwel kan ik stellen dat men vanuit de campagnes “glimlachen.be” en “Sourire pour tous” vooral werkt via de scholen en om de voorschoolse kinderen te bereiken gebruikt men de bestaande kanalen zoals “Kind en Gezin” en het “Office de la Naissance et de l’Enfance”.
Il est fait appel aux canaux existants tels que « Kind en Gezin » et « L’Office de la Naissance et de l’Enfance ».

België bijvoorbeeld zal waarschijnlijk nooit een Joe Meek of een Richard Branson voortbrengen. En laten we eerlijk zijn, Sœur Sourire heeft nooit echt op gelijke hoogte gestaan met de The Beatles of the Rolling Stones.
Il est, par exemple, peu probable que la Belgique produise un jour un Joe Meek ou un Richard Branson et soyons honnêtes: Sœur Sourire n’a jamais atteint le niveau des Beatles ou des Rolling Stones.

In Vlaanderen liep de campagne onder de titel « KYS voor keisterke tanden », in Wallonië kreeg ze de naam « Sourire pour tous ».
En Flandre, la campagne a été intitulée « KYS voor keisterke tanden »; en Wallonie, elle a été appelée « Sourire pour tous ».

Maribori Ikirezi, Sourire Angélique, geboren te Nyarugenge-Kigali (Ruanda) op 19 juni 1984.
Maribori Ikirezi, Sourire Angélique, née à Nyarugenge-Kigali (Rwanda) le 19 juin 1984.

In antwoord op uw vragen, deel ik u mede dat de campagne " glimlachen.be" de opvolger is van de " KYS voor keisterke tanden" campagne voor het Nederlandstalig landsgedeelte en de van de " Sourire pour tous" campagne voor het Franstalig landsgedeelte.
En réponse à vos questions, je vous informe que la campagne " glimlachen.be" succède à la campagne " KYS voor keisterke tanden" pour la partie néerlandophone du pays, et à la campagne " Sourire pour tous" pour la partie francophone du pays.

Een journalist beweerde ooit, niet zonder humor, dat u « une rigueur éthique irréprochable » combineert met « l'art, très oriental, de cheminer, à l'instinct, avec le sourire, dans toutes les nuances de la complexité humaine».
Un journaliste a dit de vous, non sans humour, que vous cumulez « une rigueur éthique irréprochable et l'art, très oriental, de cheminer, à l'instinct, avec le sourire, dans toutes les nuances de la complexité humaine».