Traduction de «sorteertoestellen werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de genoemde controles van sorteertoestellen, werden er door het NACM in het recente verleden in totaal acht opleidingssessies georganiseerd, namelijk vier voor de NBB in oktober 2004 en vier voor de reeds genoemde sorteercentra in januari 2005.
A côté des contrôles des appareils de tri précités, le CNAP a organisé dans un passé récent un total de huit sessions de formation, en particulier quatre sessions destinées à la BNB, en octobre 2004 et quatre sessions adressées aux centres de tri cités ci-avant, en janvier 2005.

De sorteertoestellen van de vijf locale zetels en de Centrale Kas van NBB (Nationale Bank van België) werden aan dezelfde testen onderworpen en wanneer nodig correct afgeregeld.
Les appareils de tri des cinq succursales locales et de la Caisse Centrale de la BNB (Banque Nationale de Belgique) ont été soumis aux mêmes tests et quand nécessaire réglés correctement.

3. a) Medewerkers van het lab van de Koninklijke Munt van België (KMB), hebben reeds initiatieven genomen met oog op de «massale» detectie van valse stukken om het uit omloop halen van valse en vermoedelijk valse stukken te verhogen, namelijk door gezamenlijke bezoeken (audits) van medewerkers van de NBB, en van de KMB, aan de twee grote sorteercentra, te weten Group 4 Falck en Brinks, waarbij de aanwezige sorteertoestellen getest werden op hun accuraatheid om niet-conforme munten en inzonderheid valse stukken te verwerpen.
3. a) Les fonctionnaires du laboratoire de la Monnaie Royale de Belgique (MRB) ont déjà pris des initiatives pour la détection «en masse» de fausses pièces afin d'augmenter le retrait de la circulation d'un maximum de fausses ou présumées fausses pièces, notamment par des visites (audits) en commun avec des collaborateurs de la BNB et de la MRB, aux deux grands centres de tri, à savoir le Group 4 Falck et Brinks, où les appareils de tri présents ont été testés quant à leur précision en matière de rejet des monnaies non conformes et, en particulier, de celui des fausses pièces.