Vertaling van "soortelijke voedingsmiddelen dezelfde eigenschappen bezitten " (Nederlands → Frans) :

De informatie over levensmiddelen mag vooral niet misleidend zijn door te suggereren dat het levensmiddel bijzondere eigenschappen heeft, wanneer in werkelijkheid alle soortgelijke levensmiddelen dezelfde eigenschappen bezitten.
En particulier, les informations sur les denrées alimentaires ne doivent pas induire en erreur en suggérant que la denrée en question possède des caractéristiques particulières, alors que toutes les denrées alimentaires similaires possèdent ces mêmes caractéristiques.

« 2° te suggereren dat het voedingsmiddel bijzondere kenmerken vertoont, hoewel alle soortgelijke voedingsmiddelen dezelfde kenmerken bezitten; »;
« 2° de suggérer que la denrée alimentaire possède des caractéristiques particulières, alors que toutes les denrées alimentaires similaires possèdent ces mêmes caractéristiques; »;

Het onderzoek en de productie richten zich op vezelachtige materialen die dezelfde natuurkundige en scheikundige eigenschappen bezitten als asbest.
La recherche ainsi que la production se sont orientées vers des matériaux fibreux caractérisés par les mêmes performances physico-chimiques et techniques du produit « amiante ».

Indien de test op een stoel buiten het voertuig wordt uitgevoerd, moet de vloer waarop de stoel wordt geplaatst dezelfde essentiële eigenschappen (2) bezitten als de vloer van het voertuig waarin de stoel zal worden gebruikt.
Si l’essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles (2) que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.

Er wordt met andere woorden nagegaan of er geen verwijzingen naar ziektes of ziektesymptomen worden gemaakt en of er aan bepaalde producten geen eigenschappen worden toegeschreven die alle soortgelijke voedingsmiddelen eveneens bezitten.
On vérifie, en d'autres termes, s'il n'est pas fait de références à des maladies ou à des symptômes de maladie, et si ne sont pas attribuées à certains produits des propriétés que possèdent également toutes les denrées alimentaires.

eigenschappen die ze niet bezitten, of bijzondere kenmerken wanneer alle soortgelijke levensmiddelen dezelfde kenmerken bezitten.
en leur attribuant des effets ou propriétés qu’elles ne possèdent pas, ou en suggérant qu’elles possèdent des caractéristiques particulières, alors que toutes les denrées alimentaires similaires possèdent ces mêmes caractéristiques.

« - hydrogeologische hoofdeenheid : een opeenvolging van geologische lagen die globaal dezelfde hydrologische eigenschappen bezitten.
« - unité principale hydrogéologique : une succession de strates géologiques qui possèdent globalement les mêmes propriétés hydrogéologiques.

Ze worden geacht een of meer in bijlage IV van dezelfde ordonnantie bedoelde eigenschappen te bezitten en, wat de punten H 3 tot H 8, H 10 en H 11 van die bijlage betreft, een of meer van de volgende eigenschappen :
Ils sont réputés présenter une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe IV de la même ordonnance et, en ce qui concerne les points H 3 à H 8, H 10 et H 11 de cette annexe, une ou plusieurs des caractéristiques suivantes :

Er bestaat een koninklijk besluit van 15 mei 2003 over de nutriënten en een koninklijk besluit van dezelfde datum over het in de handel brengen van voedingsmiddelen die uit planten worden bereid. Deze zeggen heel duidelijk dat het verboden is aan het product eigenschappen ter voorkoming, ter behandeling of ter genezing van ziekten toe te schrijven of daar zelfs maar op te alluderen.
Deux arrêtés royaux du 15 mai 2003, l'un relatif aux nutriments, l'autre au commerce de denrées alimentaires composées de plantes, interdisent d'attribuer au produit des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d'une maladie et d'évoquer des propriétés similaires.