Traduction de «soort tobin-belasting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tobin-belasting
taxe Tobin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vind het wel jammer dat het voorstel om financiële transacties met een soort Tobin-belasting te belasten niet is goedgekeurd. Dat zou ons in staat hebben gesteld ongebreidelde speculatie tegen te gaan en op de lange termijn financiële stabiliteit en investeringen te garanderen.
Je regrette toutefois que la proposition d’instaurer une taxe style «Tobin» sur les transactions financières n’ait pas été retenue, puisque cette taxe permettrait de juguler la spéculation excessive et de promouvoir la stabilité et les investissements à long terme.

- (EN) Ik ben blij met dit debat en deze ontwerpresolutie voor een nieuw financieringsinstrument voor het verwezenlijken van de millenniumdoelstellingen, hetzij via een heffing op het luchtvervoer hetzij via een soort Tobin-belasting op valutatransacties.
- (EN) Je me réjouis de ce débat et de cette résolution qui cherchent des solutions nouvelles pour améliorer les finances en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, que ce soit par le biais d’une taxe sur le transport aérien ou d’une taxe de type Tobin sur les opérations en devise.