Traduction de «soort politieagent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]
espèce protégée [ espèce en voie d'extinction | espèce menacée ]

invasieve soort [ expansieve soort | invasief organisme | invasieve exoot | invasieve uitheemse plant | invasieve uitheemse soort | IUS ]
espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]

soort milieuverontreiniging | soort/type milieuvervuiling
formes de pollution | type de pollution

soort geluid | soort geluid/lawaai
type de bruit

soort document | soort/type document
type de document

aspirant-politieagent
aspirant agent de police

politieagent-brigadier
agent-brigadier de police

politieagent
agent de police

politiemedewerkster | politievrouw | agente | politieagent
inspecteur | officière de police | agent des forces de l'ordre/agente des forces de l'ordre | commissaire

mariene soort [ zeefauna | zeeflora ]
espèce marine [ faune marine | flore marine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nationale Commissie heeft zich immers nooit opgesteld als een soort politieagent, maar wel als de bestemmeling van de gegevens, met als enige bedoeling om daaruit enkele conclusies te trekken en deze mee te delen aan de Wetgevende Kamers.
La Commission nationale n'a jamais cherché en effet à « jouer les policiers », mais a pour mission de recueillir des données dans le seul but d'en tirer des enseignements et de les porter à la connaissance des Chambres législatives.

De politieagent of rijkswachter die niet noodzakelijk vertrouwd is met dit soort problemen, zal plichtsgetrouw de klacht noteren en doorspelen aan het parket.
Elle se trouve généralement confrontée à un agent de police ou à un gendarme qui n'a pas spécialement l'habitude de ce problème. Consciencieusement, il actera la plainte qui sera transmise au parquet.

Kan de minister de nodige maatregelen nemen opdat elke politieagent(e) zijn of haar opdracht zou kunnen vervullen en gelijk wie, ongeacht het soort kleding dat hij of zij draagt, zou kunnen controleren?
Madame la ministre pourrait-elle prendre les mesures qui s'imposent afin que tout agent de police, quel que soit son sexe, puisse faire son travail et interpeller si nécessaire quiconque et ce quel que soit sa tenue?

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Rekenkamer is een soort grote inspecteur, laten we zeggen een politieagent, een vriendelijke politieagent, hoewel ik soms de indruk heb dat hij dingen door de vingers ziet en te goedgunstig en goedhartig is jegens de instellingen waarover hij toezicht houdt.
– (PL) Monsieur le Président, la Cour des comptes est une sorte de commissaire de police, nous pourrions dire de policier, d’aimable policier, même si j’ai parfois l’impression qu’elle ferme les yeux et se montre trop bonne et trop bienveillante vis-à-vis des institutions qu’elle supervise.

Naast sociologische redenen wordt het verschil verklaard door het feit dat, in het debat in de media, de BIN onterecht worden voorgesteld als een soort van privéjustitie, als het aanzetten tot verklikking en een manier om politieagent te spelen.
Au-delà des raisons sociologiques, la différence s'explique par le fait que, dans le débat médiatique, les PLP ont été incorrectement présentés comme une sorte de justice privée, d'incitation à la délation et de moyen de jouer au policier.