Traduction de «soort inbreuk loopt » (Néerlandais → Français) :

Bij de gegevens met betrekking tot de eerste helft van het jaar 2000 moet rekening worden gehouden met een mogelijke onderschatting: elk dossier dat in 2000 in de database van de parketten wordt ingegeven krijgt als vermelding «jaar 2000», maar de definitieve toevoeging van de module «soort inbreuk» loopt enige vertraging op.
En ce qui concerne les données relatives au premier semestre de l'an 2000, il convient d'envisager une possible sous-estimation: chaque dossier introduit dans la base de données des parquets en l'an 2000 se voit attribuer la mention «an 2000», mais l'adjonction définitive du module «type d'infraction» accuse un certain retard.

De toevoeging van de module " soort inbreuk" loopt onvermijdelijk enige vertraging op. Aan een aantal van deze dossiers wordt pas in de loop van het jaar 2004 de vermelding " vluchtmisdrijf" toegekend.
Ainsi la mention " délit de fuite" n'est mise sur certains dossiers concernés qu'au cours de l'année 2004.