Vertaling van "soort grijze zone " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grijze-zone wapens
armes de la zone grise

grijze-zone wapen
arme de la zone grise

grijze zone
zone grise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister vraagt of dat soort misdrijven niet eventueel in de « grijze zone » moet worden ingeschreven.
Le ministre demande si ce type de délits ne devrait pas figurer éventuellement dans la « zone grise ».

De meeste misbruikpraktijken zitten in een soort grijze of illegale zone waarvan de FOD Buitenlandse Zaken niet op de hoogte is.
La plupart des pratiques abusives surviennent dans une sorte de zone grise ou illégale dont le SPF Affaires étrangères n'a pas connaissance.

Dit onderscheid was belangrijk, omdat we de Commissie hebben willen steunen bij haar pogingen om ook de wat informelere betalingsdienstaanbieders, die in een soort grijze zone werken, een licentie te geven, zodat ze zichtbaar worden. Op die manier komen we zo veel mogelijk aan de weet met zo weinig mogelijk bureaucratie en onnodige beperkingen van de burgerlijke vrijheden.
La distinction était importante, car nous soutenons le souhait de la Commission d’étendre le système de licence aux prestataires de services de paiement plus informels qui opèrent dans des zones grises et donc, de les sortir de l’ombre pour obtenir autant d’informations que possible tout en évitant une bureaucratie inutile et en garantissant que les droits civils ne soient pas injustement restreints.

Lijkt het u, mijnheer de vice-voorzitter, gezien de vele vragen die nog bestaan door de grijze zones in deze overeenkomst, en met name - en daar ben ik niet helemaal gerust op - door de interpretatieve brief waar Sophia in 't Veld zojuist naar verwees, onredelijk om te hopen dat er een soort compromis tot stand komt voor de komende top tussen de Verenigde Staten en Europa, dat wil zeggen voor april 2007?
Compte tenu des nombreuses questions que posent les zones d’ombre de cet accord, notamment - ce qui m’inquiète un peu - la lettre interprétative à laquelle Sophie in ’t Veld a fait allusion tout à l’heure, est-ce qu’il vous semble déraisonnable, Monsieur le vice-président, d’espérer bâtir une sorte de compromis d’ici le prochain sommet États-Unis/Europe, c’est-à-dire d’ici à avril 2007?

Op een ander gebied, namelijk dat van het vrije verkeer van personen en in het bijzonder de erkenning van diploma’s en beroepservaring op basis van het Gemeenschapsrecht, heeft de Commissie verzoekschriften reeds herhaaldelijk moeten vaststellen dat er sprake is van een soort grijze zone, waardoor de bevoegde nationale autoriteiten in sterkere mate gebruik kunnen maken van hun discretionaire bevoegdheden.
Dans un autre domaine, celui de la liberté de circulation des personnes, s'agissant de la reconnaissance des diplômes et de l'expérience professionnelle sur la base du droit communautaire, la commission a signalé à plusieurs reprises une sorte de zone grise, dont tirent profit les pouvoirs discrétionnaires des autorités compétentes nationales.

Daardoor is er een soort grijze zone ontstaan, die gezien de gebeurtenissen van de afgelopen jaren soms ook tot wetsovertredingen heeft geleid.
Il s’est ainsi créé une espèce de zone d’ombre, voire même, à certains moments, si nous pensons à ce qui est arrivé ces dernières années, une espèce de vulnus juridique.

Wat er ook van zij, ontstaat er een soort grijze zone waarin zelfs bepaalde fiscale en burgerrechtelijke evidenties dreigen in twijfel te worden getrokken.
Quoi qu'il en soit, l'on voit apparaître une sorte de zone d'ombre dans laquelle l'on risque de voir mêmes certaines évidences fiscales et civiles être remises en cause.

G. overwegende dat ECHO de laatste jaren steeds vaker betrokken was bij langduriger interventies in post-crisissituaties ("grijze zone”), omdat de Commissie niet over andere instrumenten beschikt die voldoende flexibiliteit bieden; dat het voor ECHO steeds moeilijker zal worden dit soort interventies te beheren als de taken van de betrokken diensten niet worden geherstructureerd en verduidelijkt,
G. considérant qu'étant donné l'absence d'autres instruments suffisamment flexibles au sein de la Commission, ECHO a été de plus en plus impliqué, au cours des dernières années, dans des interventions post-urgence ("zone grise”) de plus longue durée; que faute d'une restructuration et d'une clarification des tâches des services impliqués, ce type d'interventions risque de s'avérer de plus en plus ingérable pour l'Office,