Traduction de «soort experiment » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]
espèce protégée [ espèce en voie d'extinction | espèce menacée ]

invasieve soort [ expansieve soort | invasief organisme | invasieve exoot | invasieve uitheemse plant | invasieve uitheemse soort | IUS ]
espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]

soort milieuverontreiniging | soort/type milieuvervuiling
formes de pollution | type de pollution

soort geluid | soort geluid/lawaai
type de bruit

soort document | soort/type document
type de document

soort varkens
espèce porcine

soort
genre

van de soort
de l'espèce

species | soort
espèce | espèce

mariene soort [ zeefauna | zeeflora ]
espèce marine [ faune marine | flore marine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er mogen geen proeven voor gentherapie worden verricht die leiden tot modificatie van de genetische identiteit van de deelnemer; het experiment mag met andere woorden niet gericht zijn op de selectie of de verbetering van niet-pathologische genetische kenmerken van de menselijke soort.
Aucun essai thérapeutique génique aboutissant à des modifications de l'identité génétique du participant ne peut être conduit, c'est-à-dire que l'expérimentation ne peut être axée sur la sélection ou l'amplification de caractéristiques génétiques non pathologiques de l'espèce humaine.

Het integratieproces dat 30 jaar geleden door de zes lidstaten van deze Raad in gang werd gezet, is tot op heden nog altijd het enige experiment in zijn soort geweest binnen de Arabische wereld.
Le processus d’intégration entamé il y a 30 ans par les six États membres de ce Conseil est, jusqu’à présent, toujours la seule expérience de ce type dans le monde arabe.

Tenslotte is het integratieproces dat sedert 30 jaar in gang is gezet door de zes lidstaten nog steeds het enige experiment van dit soort in de Arabische wereld.
Enfin, le processus d’intégration engagé depuis plus de trente ans par les six Etats membres reste la seule expérience à ce jour dans le monde arabe.

Wij zijn ons er goed van bewust dat we vandaag de dag met in vitro-experimenten of computersimulaties van de menselijke stofwisseling nauwkeurigere resultaten kunnen boeken dan mogelijk is met dierproeven, omdat je de resultaten van een experiment op de ene soort niet kunt toepassen op andere soorten, noch tussen diersoorten, noch tussen dier en mens.
Nous savons qu’aujourd’hui la recherche in vitro et la simulation du métabolisme humain par ordinateur donnent des résultats plus précis que ceux de l’expérimentation animale qui, bien souvent, ne peuvent être généralisés à une autre espèce, qu’elle soit animale ou humaine.

Integendeel: het gaat er nu juist om die werkelijkheid eerst te creëren. Het is dus een soort experiment, en je kunt de uitkomst van een experiment nooit in de beginfase al voorspellen.
Dans un certain sens, il s’agit donc d’une sorte d’expérience et il n’est jamais possible de prédire les résultats d’une expérience au cours de ses phases initiales.

1. In afwijking van artikel 7, lid 2, van Richtlijn 66/401/EEG en bijlage III daarbij wordt voor lidstaten die deelnemen aan het tijdelijke experiment, en voor zaaizaad van de in de eerste kolom van bijlage III bij die richtlijn onder het hoofdje „GRAMINEAE” genoemde soort, het maximumgewicht van een partij vastgesteld op 25 ton.
1. Par dérogation à l'article 7, paragraphe 2, et à l'annexe III de la directive 66/401/CEE, pour les États membres participant à l'expérience temporaire et pour les semences des espèces répertoriées à la colonne 1 de l'annexe III de ladite directive, sous la rubrique «GRAMINEAE», le poids maximal d'un lot est de 25 tonnes.

Ik vernam dat er in het rechtsgebied van het hof van beroep van Gent een soort experiment loopt onder de benaming «APA» («autonome politieafhandeling»), dat inhoudt dat de politiediensten in bepaalde dossiers het onderzoek volledig autonoom afhandelen, waarbij de zaak pas na afronding van het onderzoek voorkomt.
J'ai eu vent de l'existence d'une «expérience» menée dans le ressort de la cour d'appel de Gand, baptisée «APA» («autonome politieafhandeling»), qui consiste à confier aux forces de police le soin de mener dans certains domaines des enquêtes qu'elles réalisent dans leur totalité, l'affaire n'étant portée devant les autorités judiciaires qu'au moment de la clôture de l'enquête.

De heer directeur-generaal der directe belastingen heeft derhalve beslist bij wijze van experiment om deel te nemen aan dit soort acties in het handelscentrum van Belle Ile. 2. Het departement van Financiën voert sedert vele jaren een beleid van public relations en van informatie; de informatieplicht is één van de belangrijkste opdrachten van iedere ambtenaar.
M. le directeur général des contributions directes a donc décidé, à titre expérimental, de participer à ce type d'action dans le centre commercial de Belle Ile. 2. Une politique de relations publiques et d'information est menée depuis de nombreuses années par le département des Finances; le devoir d'informer constitue une des missions principales de tout fonctionnaire.