Vertaling van "soms weinig vertrouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De politici en intellectuele elites hebben soms weinig vertrouwen in het openbare debat.
Parfois, les hommes politiques, l'élite intellectuelle, n'ont pas confiance dans le débat public.

Ook moeten we goed beseffen dat de Afrikanen soms met maar weinig vertrouwen naar onze verklaringen luisteren en ze als retorisch beschouwen, omdat we het koloniale verleden niet achter ons kunnen laten voordat dit door iedereen gewenste partnerschap tussen gelijken, dat we al wel hebben aangekondigd maar dat nog lang geen werkelijkheid is, daadwerkelijk een feit is.
Nous devons également indiquer clairement que les Africains écoutent parfois nos déclarations avec peu de confiance et les considèrent comme de beaux discours parce que nous n’avons pas encore dépassé le passé colonial pour établir ce solide partenariat entre égaux que nous désirons tous, que nous annonçons, mais qui est encore loin de devenir réalité.

Waar wij echter zeker van zijn, is dat ze achteruitgang op het gebied van de individuele en/of gemeenschappelijke mensenrechten hebben gebracht, politieke allianties met soms machtige, maar weinig met de mensenrechten begane regimes, en een verlies van vertrouwen in het vermogen van het internationaal recht om op onze planeet orde te doen heersen.
Ce dont on est sûr par contre, c'est qu'elles ont engendré des reculs en matière de droits de l'homme individuels et/ou collectifs, des alliances politiques avec des régimes parfois puissants mais peu soucieux des droits de l'homme, et une perte de confiance dans la capacité du droit international à faire régner l'ordre sur la planète.