Traduction de «soms ook andere territoriale overheden inmiddels » (Néerlandais → Français) :

Met andere woorden, wanneer in het betrokken hoofdstuk de woorden de « bevoegde overheid » worden gebruikt, gaat het altijd over de directeur van het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, en soms (ook) over één van de overheden bedoeld in het 1º, 2º en 3º.
En d'autres termes, lorsque l'on utilise, dans le chapitre en question, les mots « les autorités compétentes », on vise toujours le directeur de l'organe de coordination pour l'analyse de la menace, et parfois (aussi) une des autorités citées aux 1º, 2º et 3º.

38. is van mening dat de interne territoriale organisatie en de verdeling van bevoegdheden binnen elke lidstaat exclusief onder de nationale besluitvorming vallen; constateert tegelijkertijd dat de regio's en soms ook andere territoriale overheden inmiddels een belangrijker rol vervullen bij de implementatie van het beleid van de Unie, vooral waar het regio's met wetgevende bevoegdheden betreft;
38. considère que l'organisation territoriale interne et la répartition des compétences à l'intérieur de chaque État membre relèvent exclusivement de décisions nationales; en même temps, constate le rôle croissant que les régions, et parfois d'autres collectivités territoriales, jouent désormais dans la mise en œuvre des politiques de l'Union, en particulier là où existent des régions à compétences législatives;

Het roept de Europese instellingen op om een en ander te steunen en een impuls te geven aan de oprichting van territoriale pacten tussen nationale overheden en lokale en regionale overheden.
Le CdR appelle à des efforts convergents des institutions européennes pour soutenir ce processus et encourager la conclusion de tels pactes entre les gouvernements nationaux et les autorités locales et régionales.

34. is van mening dat de interne territoriale organisatie en de verdeling van bevoegdheden binnen elke lidstaat exclusief onder de nationale besluitvorming vallen; constateert tegelijkertijd dat de regio’s en soms ook andere lokale overheden inmiddels een belangrijker rol vervullen bij de implementatie van het beleid van de Unie, vooral waar het regio’s met wetgevende bevoegdheden betreft;
34. considère que l’organisation territoriale interne et la répartition des compétences à l’intérieur de chaque État membre relèvent exclusivement de décisions nationales; en même temps, constate le rôle croissant que les régions, et parfois d’autres collectivités territoriales, jouent désormais dans la mise en œuvre des politiques de l’Union, en particulier là où existent des régions à compétences législatives;

51. verzoekt de Commissie voorts regelgeving uit te werken in het kader waarvan initiatieven van onderop van steden en andere territoriale overheden gestimuleerd kunnen worden;
51. invite également la Commission à mettre en place un cadre réglementaire qui renforce la capacité d'initiative à la base dans les villes et autres collectivités territoriales;

51. verzoekt de Commissie voorts regelgeving uit te werken in het kader waarvan initiatieven van onderop van steden en andere territoriale overheden gestimuleerd kunnen worden;
51. demande également à la Commission de mettre en place un cadre réglementaire qui renforce la capacité d'initiative à la base dans les villes et autres collectivités territoriales;

De EGTS bezit rechtspersoonlijkheid voor de uitvoering van programma's voor territoriale samenwerking op basis van een overeenkomst tussen de deelnemende nationale, regionale, plaatselijke en andere overheden.
Doté de la personnalité morale, ce groupement mettrait en œuvre des programmes de coopération territoriale basés sur une convention conclue entre les administrations nationales, régionales, locales ou autres services publics y participant.

Natuurlijk is er hier voor de nationale, regionale en plaatselijke overheden, alsmede voor het bedrijfsleven een rol weggelegd, bijvoorbeeld met betrekking tot het evalueren van het causale verband tussen subsidies en andere financiële en fiscale voordelen, zoals gratis parkeren en "wagens van de zaak" en anderzijds verkeerscongestie en de soms matige belangstelling voor het openbaar vervoer.
Les autorités nationales, régionales et locales ainsi que le secteur des entreprises ont évidemment un rôle à jouer dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'examen de l'incidence des subventions et des autres avantages financiers et fiscaux, tels que le stationnement gratuit ou les voitures de société, sur les embouteillages et la fréquentation parfois faible des transports en commun.

Het bedrijfsleven en de overheden vinden hun weg niet meer in het complexe samenstel van nationale en Europese regels. Vaak worden de mogelijkheden van Europa om tot andere markten toegang te krijgen onderschat, en soms overschat.
Les entreprises et les Etats sont perturbés par la complexité des règles à suivre aux niveaux national et européen et croient souvent que le pouvoir européen d'ouverture des marchés est plus faible, ou dans certains cas plus grand, qu'il ne l'est en réalité.