Vertaling van "soms met bloed en tranen werd gerealiseerd " (Nederlands → Frans) :

De campagne « Verpleging : het zit je in het bloed » werd gerealiseerd met de mensen van het terrein, met de verpleegkundigen zelf.
La campagne « Infirmier/-ière : j'ai ça dans le sang » a été réalisée en collaboration avec les personnes travaillant sur le terrain, avec les infirmiers/-ières.

De in § 1 bedoelde verdeelsleutel is, voor de spoorwegonderneming die de bijdrage verschuldigd is, gelijk aan het quotiënt van (i) de omzet (exclusief BTW) die door deze spoorwegonderneming werd gerealiseerd op het binnenlands vervoer van reizigers op de spoorweginfrastructuur tijdens het kalenderjaar voorafgaand aan het jaar waarvoor de bijdrage verschuldigd is op (ii) de som van de omzetcijfers (exclusief BTW) gerealiseerd op het binnenlands vervoer van reizigers op de spoorweginfrastructuur tijdens het kalenderjaar voorafgaand aan het kalenderjaar waarvoor de bijdrage verschuldigd is door de spoorwegondernemingen die de bijdrage verschuldigd zijn.
La clé de répartition visée au § 1 est égale, pour l'entreprise ferroviaire redevable de la contribution, au quotient (i) du chiffre d'affaires (hors T.V. A) réalisé par cette entreprise ferroviaire sur le transport intérieur de voyageurs sur l'infrastructure ferroviaire au cours de l'année calendrier précédant l'année pour laquelle la contribution est due sur (ii) la somme des chiffres d'affaires (hors T.V. A) réalisés sur le transport intérieur de voyageurs sur l'infrastructure ferroviaire, au cours de l'année calendrier précédant l'année pour laquelle la contribution est due, par les entreprises ferroviaires qui sont redevables de la contribution.

De campagne « Verpleging : het zit je in het bloed » werd gerealiseerd met de mensen van het terrein, met de verpleegkundigen zelf.
La campagne « Infirmier/-ière : j'ai ça dans le sang » a été réalisée en collaboration avec les gens du terrain, avec les infirmiers/-ières.

De campagne « Verpleging : het zit je in het bloed » werd gerealiseerd met de mensen van het terrein, met de verpleegkundigen zelf.
La campagne « Infirmier/ière : j'ai ça dans le sang » a été réalisée en collaboration avec les gens du terrain, avec les infirmiers/ières.

We moeten vooral tonen dat het belangrijk is deel te nemen aan het grote democratische systeem, dat soms met bloed en tranen werd gerealiseerd. Sommigen zouden moeten proberen er op een verstandigere en meer rationele wijze naar te streven.
Il faut surtout montrer qu'il est important de participer au grand système démocratique, parfois obtenu au prix de larmes et de sang et vers lequel certains devraient tendre avec davantage d'intelligence et d'esprit rationnel.