Vertaling van "soms kostbare tijd " (Nederlands → Frans) :

De reden hiervoor is dat de documenten in kwestie soms moeilijk te verkrijgen zijn. Bovendien kan dit kostbare tijd kosten voor een snelle localisering van het kind.
La raison en est que l'obtention des documents en question sera parfois difficile; de plus, elle peut exiger un temps précieux pour une localisation rapide de l'enfant.

De in het wetsvoorstel voorziene procedure (een voorafgaand positief advies van gemeenteraad en korpschef van de zone) kan problemen veroorzaken en biedt niet voor alle gevallen een adequaat antwoord : Als de burgemeester niet snel genoeg bereikt kan worden dreigt er soms veel kostbare tijd verloren te gaan.
La procédure prévue dans la proposition de loi (avis positif préalable du conseil communal et du chef de corps de la zone) peut soulever des difficultés et n'offre pas une réponse adéquate à tous les cas de figure: si le bourgmestre ne peut pas être contacté dans des délais opportuns, on court le risque de perdre un temps précieux.

Uit vrees om opgepakt te worden, stellen kapiteins vaak uit om hulp in te roepen. Hierdoor gaat er soms kostbare tijd verloren.
Craignant d'être arrêtés, les capitaines retardent souvent le moment de lancer un appel à l'aide.

Ze worden soms gewoon pro forma ingeschreven, met als resultaat dat dit al dan niet terecht als een signaal wordt geïnterpreteerd om geen kostbare tijd of energie te steken in bepaalde overtredingen.
Parfois on les inscrit pour la forme, avec pour résultat qu'on y voit à tort ou à raison un signal pour ne pas investir un temps ou une énergie coûteux à poursuivre ces infractions.