Traduction de «soms echt nodig » (Néerlandais → Français) :

1° Met het oog op de betaling dient de begunstigde een in tweevoud ingediende gemotiveerde en ondertekende onkostenstaat, voorzien van de formule « voor waar en echt verklaard voor de som van < 6; 221> », en de nodige bewijsstukken te richten aan :
1° Pour ce paiement, le bénéficiaire dépose un état de frais motivé et signé, en deux exemplaires, pourvu de la formule « certifié sincère et conforme pour la somme de < 6; 221> », accompagné par les pièces justificatives nécessaires au :

Voor deze betaling dient de begunstigde een in tweevoud ingediende gemotiveerde en ondertekende onkostenstaat, voorzien van de formule « voor waar en echt verklaard voor de som van ..». aan de Dienst B&CG Log, Victor Hortaplein 40/10, te 1060 Brussel en de nodige bewijsstukken te bezorgen aan de contactpersoon pilootproject Crisiseenheden FOD VVVL, en dit binnen de zes maanden na de publicatie van dit besluit.
Pour ce paiement le bénéficiaire dépose également un état de frais motivé et signé, en deux exemplaires, pourvu de la formule « certifié sincère et conforme pour la somme de ..». , au Service B&CG Log, Place Victor Horta 40/10, à 1060 Bruxelles et les pièces justificatives nécessaires à la personne de contact du projet pilote Unités de crise du SPF SPSCAE, et ceci dans les six mois après la publication du présent arrêté.

Voor deze betaling dient de begunstigde een in tweevoud ingediende gemotiveerde en ondertekende onkostenstaat, voorzien van de formule « voor waar en echt verklaard voor de som van ..». aan de Dienst B&CG Log, Victor Hortaplein 40/10, te 1060 Brussel, en de nodige bewijsstukken te bezorgen aan de contactpersoon pilootproject Crisiseenheden FOD VVVL, en dit binnen de zes maanden na de publicatie van dit besluit.
Pour ce paiement le bénéficiaire dépose également un état de frais motivé et signé, en deux exemplaires, pourvu de la formule « certifié sincère et conforme pour la somme de ..». , au Service B&CG Log, place Victor Horta 40/10, à 1060 Bruxelles, et les pièces justificatives nécessaires à la personne de contact du projet pilote Unités de crise du SPF SPSCAE, et ceci dans les six mois après la publication du présent arrêté.

Met het oog op de betaling dient de begunstigde eveneens een in tweevoud ingediende gemotiveerde en ondertekende onkostenstaat, voorzien van de formule « voor waar en echt verklaard voor de som van », en de nodige bewijsstukken te richten aan de contactpersoon van het pilootproject Dubbele Diagnose FOD VVVL, en dit binnen de zes maanden na publicatie van dit besluit.
Pour ce paiement le bénéficiaire dépose également un état de frais motivé et signé, déposé en deux exemplaires, pourvu de la formule « certifié sincère et conforme pour la somme de », accompagné par des pièces justificatives nécessaires à la personne de contact du projet pilote Double Diagnostic du SPF SPSCAE, et ceci six mois après la publication du présent arrêté.

b. ten laatste op 28 februari 2013 de « Intercommunale de Soins Spécialisés de Liège » een in tweevoud gemotiveerde en ondertekende onkostenstaat voorzien van de formule `voor waar en echt verklaard voor de som van..'. , en de nodige bewijsstukken aan de contactpersoon van het pilootproject Dubbele Diagnose FOD VVVL heeft ingediend,
b. après que l'Intercommunale de Soins spécialisés de Liège ait fourni, au plus tard le 28 février 2013, un état de frais motivé et signé déposé en deux exemplaires, pourvu de la formule « certifié sincère et conforme pour la somme de », et accompagné des pièces justificatives nécessaires à la personne de contact du projet pilote Double Diagnostic du SPF SPSCAE,

Fiscale instrumenten zijn soms bevorderlijk als er echte stimuleringsmaatregelen nodig zijn of als de economie moet worden ontwikkeld, maar dit is zeer afhankelijk van de situatie in specifieke lidstaten.
Les instruments d’imposition sont parfois utiles à la création réelle de stimulants ou au développement de l’économie, mais cela dépend en grande mesure de la situation de chaque État membre.

Als we een echte Europese arbeidsmarkt willen creëren, is het nodig de nationale wetgeving aan te passen en de bureaucratische procedures, die de mobiliteit van werknemers soms in de weg staan, weg te nemen.
La volonté de créer un véritable marché du travail européen exige que nous adaptions la législation nationale et que nous éliminions les procédures bureaucratiques qui font parfois obstacle à la mobilité des travailleurs.

Bovendien maken de lidstaten bij de meldingen van in beslag genomen sigaretten niet altijd een onderscheid tussen echte en nagemaakte sigaretten. Dat is gedeeltelijk vanwege het feit dat dit niet nodig is voor de vervolging van de daders of voor de inning van accijnzen en belastingen, en gedeeltelijk vanwege het feit dat het soms extreem moeilijk is nagemaakte sigaretten van echte te onderscheiden.
En outre, les déclarations de saisie des États membres ne font pas toujours la différence entre les cigarettes authentiques et les cigarettes contrefaites, en partie parce que cela n’est pas nécessaire pour poursuivre les contrevenants en justice et pour prélever les droits et taxes, et en partie parce qu’il est parfois extrêmement difficile de distinguer des cigarettes contrefaites de cigarettes authentiques.

De EU zal nooit hulp weigeren aan degenen die hulp nodig hebben en aan degenen die echt willen integreren. Indien iemand echter geweld, cultuur, waarden en religies wil uitvoeren, moet hij of zij erop rekenen dat het beginsel van nultolerantie wordt toegepast; dit is niet wenselijk maar soms wel noodzakelijk.
L’UE ne refusera jamais d’aider ceux qui sont dans le besoin et ceux qui veulent vraiment s’intégrer. Quant à ceux qui veulent exporter la violence, la culture, les valeurs et les religions, le principe de la «tolérance zéro» doit entrer en vigueur.

We kunnen daarvoor gebruik maken van het reces en in die periode ook de impact berekenen voor de ziekenhuizen die nog altijd deze supplementen aanrekenen en die inkomsten soms echt nodig hebben.
Nous pouvons tirer parti de la période de vacances et en profiter pour évaluer l'impact de la mesure sur les hôpitaux qui pratiquent toujours ces suppléments et en ont parfois un réel besoin.