Vertaling van "soms aanzienlijke achterstand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de soms aanzienlijke achterstand die België heeft opgelopen bij het ratificeren van internationale verdragen
le retard, parfois considérable, de la Belgique en matière de ratification des traités internationaux

Vraag om uitleg van de heer François Roelants du Vivier aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over «de soms aanzienlijke achterstand die België heeft opgelopen bij het ratificeren van internationale verdragen» (nr. 2-603)
Demande d'explications de M. François Roelants du Vivier au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur «le retard, parfois considérable, de la Belgique en matière de ratification des traités internationaux» (n° 2-603)

5. wijst erop dat hoewel de werkloosheid in Zuid-Dublin slechts iets hoger (11,61 %) ligt dan het nationale gemiddelde (10,83 %), dit niet wegneemt dat er lokaal soms sprake is van aanzienlijke achterstand en dat de sluiting van PWAI ernstige gevolgen heeft gehad voor de werkgelegenheid en de plaatselijke, regionale of nationale economie op basis van de reeds moeilijke situatie in de regio, samen met het cumulatieve effect van drie grote sluitingen in de ROR-sector in korte tijd;
5. relève que si le taux de chômage dans le comté de South Dublin n'est que légèrement supérieur (11,61 %) à la moyenne nationale (10,83 %), ces chiffres masquent des situations grandement défavorisées au niveau local, et que la fermeture de PWAI a de graves répercussions sur l'emploi et sur l'économie locale, régionale et nationale, dans le contexte de la situation difficile que connaît déjà la région, à laquelle s'ajoute l'effet cumulatif des trois fermetures importantes dans le secteur MRO sur une courte période;

Daarbij is sprake van een aanzienlijke achterstand. Soms duurt het een, twee of zelfs drie jaar voor de Commissie verzoekschriften of de Europese Commissie een antwoord formuleren.
Il existe un retard considérable entre le traitement des plaintes du citoyen, qui peut parfois durer un, deux ou trois ans, et la résolution de la part de la commission des pétitions ou de la Commission européenne.

van de heer François Roelants du Vivier aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over " de soms aanzienlijke achterstand die België heeft opgelopen bij het ratificeren van internationale verdragen" (nr. 2-603);
de M. François Roelants du Vivier au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur « le retard, parfois considérable, de la Belgique en matière de ratification des traités internationaux » (n° 2-603) ;

van de heer François Roelants du Vivier aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over " de soms aanzienlijke achterstand die België heeft opgelopen bij het ratificeren van internationale verdragen" (nr. 2-603)
de M. François Roelants du Vivier au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur « le retard, parfois considérable, de la Belgique en matière de ratification des traités internationaux »(n° 2-603)