Traduction de «sommigen wordt geopperd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

. de door sommigen geopperde hypothese dat de stromen steeds meer gemengd zijn, en dat asielverzoeken worden gebruikt voor verkapte economische migratie, hetgeen natuurlijk tot afwijzing van de verzoeken leidt.
. l'hypothèse avancée par certains de flux de plus en plus mixtes où une migration économique serait dissimulée sous les demandes d'asile, ce qui entraîne naturellement des rejets des demandes.

Sommigen hebben geopperd dat de segmentatie of de differentiëring strijdig is met de Wet Bestrijding discriminatie, quod non.
D'aucuns ont déclaré que la segmentation ou différentiation est contraire à la loi tendant à lutter contre la discrimination, mais c'est inexact.

Sommigen hebben geopperd dat de segmentatie of de differentiëring strijdig is met de Wet Bestrijding discriminatie, quod non.
D'aucuns ont déclaré que la segmentation ou différenciation est contraire à la loi tendant à lutter contre la discrimination, mais c'est inexact.

Sommigen hebben geopperd dat het wenselijk is het interview van asielzoekers op te nemen of te filmen.
D'aucuns ont fait valoir qu'il serait souhaitable d'enregistrer ou de filmer l'interview des demandeurs d'asile.

Intellectueel gezien deerniswekkend omdat elk nieuw idee dat ooit werd geopperd – in de religie, met inbegrip van het christendom waar sommigen van u zich op durven beroepen; in de politiek, zowel in het liberalisme als in het socialisme; in de wetenschap, ook opvattingen die inmiddels vanzelfsprekend zijn, bijvoorbeeld dat de aarde rond is en om de zon draait – als extremistisch, ketters, subversief en onaanvaardbaar werd beschouwd.
Intellectuellement nulle, parce que toutes les idées nouvelles – en religion, le christianisme, dont certains d'entre vous osent se réclamer, en politique, le libéralisme ou le socialisme, en science, des idées aujourd'hui aussi évidentes que la rotondité de la terre ou sa rotation autour du soleil – ont été considérées comme extrémistes, hérétiques, subversives, inadmissibles.

Sommigen hebben geopperd de nationale referenda allemaal op dezelfde dag te houden.
Certains ont suggéré d’organiser tous les référendums nationaux le même jour.

Sommigen van u hebben geopperd dat de overgangsperiode – die we in het voorstel hebben vastgesteld op tussen de vijf en de tien jaar – op tien jaar moet worden bepaald.
Certains d’entre vous ont suggéré que la période de transition - que la proposition fixe à une durée de trois à cinq ans - soit fixée à dix ans.

De Commissie moet bijvoorbeeld niet helemaal van 350 gram naar 50 gram gaan zakken, zoals sommigen hebben geopperd.
Par exemple, la Commission devrait éviter de passer de 350g à 50g, comme l'ont suggéré certains.