Vertaling van "sommigen willen zelfs " (Nederlands → Frans) :

De discussie zal heropend worden, niet alleen over de financiering van de buitenlandse studenten maar ook over de fiscale autonomie en zelfs, zoals sommigen willen, over de opsplitsing van de sociale zekerheid.
On rouvrira la discussion non seulement sur le financement des étudiants étrangers mais également sur l'autonomie fiscale ou même, comme le demandent certains, la scission de la sécurité sociale.

Sommigen willen deze commissie belasten met het geven van voorafgaande adviezen en ze zelf haar criteria laten bepalen (Centrum, I, punt 1).
Certaines veulent confier une tâche d'avis préalable à une commission neutre, fixant ses propres critères (Centre, I, point 1).

In het licht van de recente tragische gebeurtenissen valt het te begrijpen dat sommigen Nigeria en zelfs Shell zelf willen « straffen ».
À la lueur des tragiques événements récents, on peut comprendre que certains soient tentés de « punir » le Nigéria, voire Shell elle-même.

Sommigen willen zelfs water privatiseren en het behandelen als een goed dat je alleen krijgt als je ervoor kunt betalen.
Il y a évidemment ceux qui veulent privatiser l’eau et la traiter comme une marchandise réservée aux gens qui peuvent se la payer.

– (CS) Mevrouw de Voorzitter, als we echt een serieus debat willen voeren over de stijgende voedselprijzen, mogen we de voor sommigen misschien onaangename vraag in hoeverre de Europese Unie zelf aan deze negatieve ontwikkeling heeft bijgedragen, niet uit de weg gaan.
– (CS) Madame la Présidente, si, nous entendons avoir une discussion réellement sérieuse sur l’augmentation des prix des denrées alimentaires, nous ne pouvons pas passer sous silence la manière dont l’Union européenne contribue elle-même à cette malheureuse tendance, en dépit de l’inconfort que cela peut engendrer chez certains.

We kunnen toch zeker wel iets beters vinden om 230, of zelfs 290 miljoen euro, zoals sommigen willen, aan uit te geven dan aan de bevordering van dit kunstmatige idee van Europees burgerschap.
Nous pourrions indubitablement trouver de meilleures utilisations pour les 230 millions d’euros ou même 290 millions d’euros, comme certains le souhaitent, que la promotion de cette notion tirée par les cheveux de citoyenneté européenne.

Sommigen willen mij zelfs belasteren, mij mijn democratische rechten ontnemen en haatdragende taal tegen mij gebruiken.
Certains veulent me diaboliser, me retirer mes droits démocratiques et tenir un langage de haine à mon égard.

Die spanning beheersen ze nog niet goed, en sommigen willen dat ook helemaal niet beheersen of doen zelfs iets dat volgens ons helemaal niet kan, namelijk vrijheid aan de ene kant en politieke onvrijheid aan de andere kant.
Elle ne parvient pas encore ? bien gérer ces tensions et d’aucuns ne souhaitent même pas les avoir sous contrôle ou adoptent des principes que nous jugeons non viables, ? savoir la liberté d’un côté et l’absence de liberté politique de l’autre.

Maar de NAVO is er nog steeds. Meer nog, sommigen willen op 28 en 29 in Riga voorstellen om de taken van het bondgenootschap uit te breiden en zelfs om het bondgenootschap om te vormen van een organisatie voor gemeenschappelijke defensie in geval van agressie, zoals uitdrukkelijk door artikel 5 wordt bepaald, tot een offensief bondgenootschap dat preventief zou kunnen optreden tegen nog nader te omschrijven dreigingen.
Or, non seulement l'OTAN existe toujours, mais ce que certains comptent nous proposer à Riga les 28 et 29 novembre vise à augmenter ses missions et même à transformer à profondément la nature même de l'Alliance, qui passerait d'une organisation défensive commune en cas d'attaque, comme le prévoit explicitement l'article 5 du traité, à une alliance offensive visant à intervenir éventuellement préventivement en cas de menaces qui restent à définir.