Vertaling van "sommigen vreesden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommigen vreesden dat de traditionele verkooppunten zoals de dagbladhandelaren inkomsten zouden mislopen.
Certains craignaient ainsi que les points de vente traditionnels, tels que les librairies, souffrent d'un manque à gagner.

De studie concludeert dat het huidig immigratieniveau niet de economische kosten met zich meebrengt waar sommigen voor ons land en andere Europese landen voor vreesden.
L'étude conclut notamment qu'au niveau actuel, l'immigration n'entraîne pas les coûts économiques que certains craignent pour notre pays et d'autres pays européens.

Daarmee hebben we gezamenlijk helpen voorkomen waar sommigen voor vreesden: de totale ineenstorting van de wereldeconomie.
Ce faisant, nous avons réussi tous ensemble à faire mentir les prédictions de certains, à savoir l’effondrement total de l’économie mondiale.

Het is dus een bevestiging van het feit dat, zoals sommigen al vreesden, vele jonge vrouwen het slachtoffer van handel zullen zijn tijdens het WK.
Comme certains le craignaient, la probabilité qu’un grand nombre de jeunes femmes soient victimes de trafic d’êtres humains pendant la Coupe du monde est donc confirmée.

Het lijkt me van bijzonder groot belang dat de Europese Raad het idee van de heer Barroso heeft opgepakt om een Europees instituut voor technologie op te richten. Ook dit idee was aanvankelijk fel omstreden, omdat sommigen bang waren voor het ontstaan van enorme parallelbureaucratieën en anderen vreesden dat dit ten koste zou gaan van de bestaande centres of excellence.
Je trouve particulièrement significatif de constater que le Conseil européen a décidé d’adhérer à l’idée, avancée par M. Barroso, de créer un institut européen de technologie, même si ce projet a dans un premier temps suscité la controverse, pour des raisons compréhensibles. Certains craignaient en effet l’apparition d’énormes bureaucraties parallèles tandis que d’autres redoutaient de voir les centres d’excellence existants en sortir perdants.

Het lijkt me van bijzonder groot belang dat de Europese Raad het idee van de heer Barroso heeft opgepakt om een Europees instituut voor technologie op te richten. Ook dit idee was aanvankelijk fel omstreden, omdat sommigen bang waren voor het ontstaan van enorme parallelbureaucratieën en anderen vreesden dat dit ten koste zou gaan van de bestaande centres of excellence .
Je trouve particulièrement significatif de constater que le Conseil européen a décidé d’adhérer à l’idée, avancée par M. Barroso, de créer un institut européen de technologie, même si ce projet a dans un premier temps suscité la controverse, pour des raisons compréhensibles. Certains craignaient en effet l’apparition d’énormes bureaucraties parallèles tandis que d’autres redoutaient de voir les centres d’excellence existants en sortir perdants.

De toename van het aantal en de complexiteit van biotechnologieoctrooien heeft het octrooistelsel niet doen instorten, in tegenstelling tot wat sommigen verwachtten en anderen vreesden.
La croissance en nombre et en complexité des brevets de biotechnologie n'a pas provoqué d'effondrement du système des brevets, contrairement à certaines craintes et anticipations.

In tegendeel tot hetgeen sommigen dachten en vreesden, bleken de bestaande mededingingsvoorschriften evenzeer bruikbaar te zijn in de nieuwe economie als in de traditionele economie.
Toutefois, contrairement à ce que certains pensaient ou redoutaient, les règles de concurrence actuelles se sont révélées capables d'affronter la nouvelle économie de clicks et de portails, comme elles le sont pour les secteurs traditionnels de la brique et du mortier.

Sommigen vreesden dat de overplaatsingen van magistraten een gelegenheid zouden zijn om hen te verwijderen, om redenen die volledig vreemd zijn aan de efficiëntie en de goede werking van de dienst.
D'aucuns ont craint que les « déplacements » de magistrats soient une occasion de les écarter, pour des raisons complètement étrangères au bon fonctionnement du service et à l'efficacité de celui-ci.