Vertaling van "sommigen verkiezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

bij acclamatie verkiezen
élire par acclamation

verkiezen
élire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommigen verkiezen voor de lijst in haar geheel te stemmen omdat zij zo te kennen geven dat zij akkoord gaan met het programma van de partij.
Certains préfèrent voter pour la liste dans son ensemble parce qu'ils veulent exprimer leur accord avec le programme du parti.

Sommigen verkiezen voor de lijst in haar geheel te stemmen omdat zij te kennen willen geven dat ze akkoord gaan met het programma van de partij.
Certains préfèrent voter pour la liste dans son ensemble parce qu'ils veulent exprimer leur accord avec le programme du parti.

Sommigen verkiezen evenwel eerder het woord « evolutie » of « aanpassing » boven het woord « transformatie ».
D'aucuns préfèrent néanmoins parler d'« évolution » ou d'« adaptation » plutôt que de « transformation ».

Uit het verslag van die zitting blijkt dat « zij (de Diplomatieke Conferentie) de traditionele procedure (over het algemeen alleen voor de Leden van de Conferentie), dit is de ondertekening gevolgd door een bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring) op gelijke voet stelt met de methode van toetreding die sommigen verkiezen uit hoofde van de eenvoud ervan (Akten van de Zeventiende zitting, 14 tot 30 oktober 1985, Den Haag, 1987, p. 756, nr. 194).
Pour cette raison, ainsi que l'a expliqué le Rapport de cette Session « elle [la Conférence diplomatique] met sur le même pied la procédure traditionnelle (généralement réservée aux Membres de la Conférence) à savoir signature suivie d'une ratification, acceptation ou approbation et la méthode de l'adhésion que certains peuvent préférer en raison de sa simplicité » (Actes de la Session extraordinaire, 14 au 30 octobre 1985, La Haye, 1987, p. 756, No 194).

Nu we met een crisis worden geconfronteerd die urgente, realistische en pragmatische maatregelen vereist, verkiezen sommigen de politieke tegenstanders te beschuldigen om hun eigen zonden te verbergen.
Devant une crise qui appelle des mesures urgentes, réalistes et pragmatiques, certains préfèrent accuser le camp adverse pour mieux faire oublier leurs propres turpitudes.

Ik ben mij er terdege van bewust dat sommigen van u het advies van de commissie ten principale, dat in amendement 29 wordt beschreven, verkiezen boven de compromisoplossing in amendement 76, die in samenwerking met de Raad tot stand is gekomen.
Je sais - et cela me préoccupe - que certains d’entre vous sont plus favorables à l’avis de la commission principale, exprimé dans l’amendement 29, qu’au compromis contenu dans l’amendement 76, élaboré avec le Conseil.

Sommigen zeggen nochtans dat een eventuele verhoging van de prijs van deze producten de moeders slechts kunnen aanzetten om borstvoeding te verkiezen, wat alleszins in het belang van de gezondheid van de zuigelingen zou zijn en een besparing voor het gezinsbudget betekent.
D'aucuns affirment pourtant qu'une augmentation éventuelle du prix de ces produits ne pourrait qu'inciter les mères à choisir l'allaitement au sein, ce qui serait un mieux dans l'intérêt de la santé du nourrisson et présenterait une économie au niveau du budget familial.