Vertaling van "sommigen over een historisch akkoord hebben gesproken " (Nederlands → Frans) :

De heer Vanlouwe stelt vast dat sommigen over een historisch akkoord hebben gesproken.
M. Vanlouwe constate que certains ont parlé d'un accord historique.

Sommigen hebben gesproken over misbruiken in de toepassing van de wetgeving inzake euthanasie.
D'aucuns ont parlé d'applications abusives de la législation relative à l'euthanasie.

Behalve over het MKB hebben de EU- en VS-onderhandelaars deze week ook gesproken over de drie pijlers van het te sluiten akkoord: markttoegang, regelgeving en probleemkwesties.
Outre les PME, les négociateurs européens et américains ont passé la semaine à discuter des trois piliers d’un futur accord - l’accès au marché, le volet réglementaire et les questions dites de «règles».

Sommigen hebben gesproken over de behoeften van deze landen, maar deze landen moeten worden gesteund, en ik ben van mening dat er bureaus moeten worden opgericht in derde landen, bijvoorbeeld in Noord-Afrika, in het gebied onder de Sahara, waar een grote concentratie is van asielaanvragers en asielzoekers.
Quelqu’un a parlé des besoins de ces pays, mais ces pays doivent être soutenus, et je crois que des bureaux devraient être établis dans des pays tiers, par exemple, en Afrique du Nord, dans la région sub-saharienne, où il y a une concentration de demandes d’asile et de demandeurs d’asile.

De passie waarmee sommigen hebben gesproken over het belang van wat we met betrekking tot beleid doen voor de Arctische regio is uiterst belangrijk voor mij, wanneer ik verder ga met hetgeen we naar mijn mening in de toekomst zouden moeten doen.
La passion avec laquelle se sont exprimés les orateurs au sujet de l’importance de notre politique en Arctique est extrêmement importante pour moi, car je retiens les idées que nous devrions, selon moi, mettre en pratique à l’avenir.

Sommigen hebben gesproken over de procedurele waarborgen.
D'aucuns ont évoqué les protections procédurales.

Als we die twee blokken aan elkaar kunnen koppelen door middel van een associatieovereenkomst die, naast de politieke aspecten van de samenwerking, een akkoord over de instelling van een vrijhandelszone omvat, zullen we een historische stap hebben gezet en de grootste vrijhandelszone van de planeet hebben gecreëerd.
Si nous sommes capables de les réunir au moyen d’un accord d’association qui, conjointement aux aspects politiques de la coopération, implique un accord sur la création d’une zone de libre-échange, nous aurons franchi un cap historique en créant la zone de libre-échange la plus vaste au monde.

Dit dossier ligt volkomen in de lijn van de actualiteit, aangezien de sociale partners een historisch akkoord hebben gesloten over het eenheidsstatuut.
Ce dossier est tout à fait en phase avec l'actualité puisque les partenaires sociaux ont concrétisé un accord historique sur le statut unique.

Sommigen hebben gesproken over een historisch moment en er zijn zelfs vergelijkingen gemaakt met de grote pacten zoals de invoering van het algemeen stemrecht na de eerste wereldoorlog en van de sociale zekerheid na de tweede wereldoorlog.
Certains ont parlé d'un moment historique et on a même fait des comparaisons avec les grands pactes, tels que l'instauration du suffrage universel après la première guerre mondiale et de la sécurité sociale après la seconde guerre mondiale.