Vertaling van "sommigen nogal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle vergaderingen vinden plaats in Brussel, wat voor sommigen nogal ver is.
Toutes les réunions ont lieu à Bruxelles, ce qui suppose pour certains d'importants déplacements.

De oefening is wel gemaakt, maar zal bij sommigen wellicht nogal emotionele reacties losweken.
L'exercice a été fait, mais ne manquera pas de susciter chez certains des réactions assez émotionnelles.

Sommigen vinden het namelijk moeilijk om zich aan te passen aan het nogal strenge militaire systeem en jongeren veranderen gemakkelijker van baan dan ouderen.
En effet, certains éprouvent parfois des difficultés à s'adapter au régime militaire assez strict et les jeunes changent plus facilement de travail que les plus âgés.

De Raad van ministers van Algemene Zaken heeft deze week – wat voor sommigen van ons nogal teleurstellend was – niet gekozen voor de flexibiliteit die velen van ons graag hadden gezien, vooral ten opzichte van de niet-minst ontwikkelde landen, hoewel ik begrijp dat met name het Verenigd Koninkrijk en Nederland daarop hebben aangedrongen.
Cette semaine, le Conseil «Affaires générales» n’a pas recommandé – de manière assez décevante pour certains d’entre nous – la souplesse que beaucoup d’entre nous voulaient voir, particulièrement vis-à-vis des pays qui ne sont pas les moins avancés (non-PMA), même si, comme j’ai pu le comprendre, le Royaume-Uni et les Pays-Bas en particulier ont tout fait pour que cela se produise.

Sommigen, ook in dit Parlement, interpreteerden dit nogal naïef als een gebeurtenis die vergelijkbaar zou zijn met wat zich eerder in Georgië en Oekraïne heeft afgespeeld.
Quelques-uns, notamment certaines personnes présentes dans cette Assemblée, ont naïvement interprété ceci comme étant un événement similaire à celui qui s’était précédemment produit en Géorgie et en Ukraine.

Hier wordt echter in paragraaf 8 en amendement 4 een kwestie aan de orde gesteld die bij sommigen, en zeker ook binnen de commissie zelf, nogal gevoelig ligt.
Dans ce cas, cependant, une question soulevée au paragraphe 8 ainsi qu’à l’amendement 4 constitue un sujet litigieux dans certains domaines, et assurément au sein de la Commission elle-même.

Het antwoord op die vragen is voor sommigen wellicht nogal zwak.
La réponse peut paraître fragile à certains.

Sommigen hadden het nogal pejoratief over `een vodje papier'.
Certains ont parlé d'un chiffon de papier. Cela me paraît péjoratif.