Vertaling van "sommigen moeten een hypothecaire inschrijving nemen terwijl " (Nederlands → Frans) :

Sommigen moeten een hypothecaire inschrijving nemen terwijl de btw-diensten hun nog een belangrijk bedrag verschuldigd is waarmee ze de door de administratie gevraagde sommen zouden kunnen betalen.
Certains d'entre eux sont par ailleurs parfois soumis à une inscription hypothécaire alors que les services de la TVA leur doivent une somme financière appréciable susceptible de rencontrer les sommes demandées par l'administration.

De fiscus kan een hypothecaire inschrijving nemen zelfs na het faillissement, dit terwijl de gewone schuldeiser in de kou blijft staan wegens de afschaffing van de hypotheek van de boedel.
Le fisc peut prendre une inscription hypothécaire, même après la faillite, alors que le créancier ordinaire est démuni en raison de la suppression de l'hypothèque de la masse.

Wie een hypothecair krediet wil aangaan voor deze investeringen om te genieten van een lagere rentevoet zal vaak een nieuwe hypothecaire inschrijving moeten nemen.
Quiconque veut souscrire à un crédit hypothécaire pour ces investissements en vue de bénéficier d'un taux d'intérêt inférieur devra souvent prendre une nouvelle inscription hypothécaire.

Wat artikel 47 van de klassieke richtlijn betreft, wordt in het amendement voorgesteld voor onderaannemers een strengere regeling te doen gelden dan voor gegadigden en inschrijvers is bepaald (voor de laatsten hoeven de aanbestedende diensten dergelijke eisen niet op te nemen in de regels en criteria die zij voor de selectie van gegadigden en inschrijvers of bij het beheer van erkenningsregelingen toepassen, noch inlichtingen te vragen, terwijl ze dit voor de onderaannemers wel systematisch zouden moeten doen).
En ce qui concerne l'article 47 de la directive classique, l'amendement propose d'appliquer pour les sous-traitants un régime plus sévère que celui qui est prévu pour les candidats et soumissionnaires (pour ces derniers les entités adjudicatrices ne sont pas obligées d'inclure de telles exigences parmi les règles et critères applicables à la sélection des candidats et soumissionnaires ou dans la gestion des systèmes de qualification ni de demander des renseignements, tandis que pour les sous-traitants il faudrait le faire systématiquement).