Traduction de «sommigen maakten zich » (Néerlandais → Français) :

Sommigen maakten zich al lang voor de financiële crisis zorgen over het CO2-weglekeffect of het naar het buitenland verdwijnen van Europese banen.
Et il y a ceux qui étaient déjà inquiets au sujet des fuites de carbone ou de la délocalisation des emplois européens bien avant la crise financière.

Geen enkele Staat heeft geweigerd het document te ondertekenen, hoewel sommigen zich ongerust maakten over de afhankelijkheid van de EU tegenover het Bondgenootschap inzake territoriale solidariteit, daarbij trouwens vergetend dat het gewijzigde artikel V van het Verdrag van Brussel nog steeds van kracht is voor tien Europese Staten.
Aucun État n'a refusé de signer le document même si certaines voix isolées s'exprimèrent pour s'alarmer de la dépendance de l'UE envers l'Alliance en matière de solidarité territoriale, oubliant d'ailleurs l'esprit de l'article V du Traité de Bruxelles modifié toujours existant et qui concerne dix États européens.

Sommigen van u maakten zich zorgen over de noodzaak van verdere investeringen in technologie.
Certains d’entre vous étaient préoccupés au sujet de la nécessité d’investir davantage dans les technologies.

Sommigen maakten zich ook zorgen over de manier waarop de samenwerking tussen de verschillende colleges zal worden georganiseerd en over de vraag of de scheiding der machten al of niet zou worden versterkt.
L'inquiétude a aussi porté sur la manière dont la collaboration entre les différents collèges sera organisée et sur le caractère de renforcement ou non de la séparation des pouvoirs.

Tijdens de crisis van 541 dagen maakten sommigen onder ons zich bijvoorbeeld zorgen over een detail in de marge, de rentevoet.
Pendant la crise, qui a duré 541 jours, certains d'entre nous se préoccupaient des taux d'intérêt, par exemple, petit détail en passant.