Vertaling van "sommigen in twijfel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gegronde twijfel | gerede twijfel
doute fondé

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

redelijke twijfel
doute raisonnable

gegronde twijfel
doute fondé

voordeel van de twijfel
bénéfice du doute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommigen tenslotte trekken het in de mededeling gemaakte onderscheid tussen carrierselectie en carrierpreselectie in twijfel.
Certains remettent aussi en cause la distinction établie dans la communication entre la sélection et la présélection de l'opérateur.

Sommigen trekken zelfs de noodzaak van een dergelijke groep in twijfel en vinden dat de huidige Groep van onafhankelijke nationale regelgevingsinstanties (Independent Regulators Group - IRG) en CEPT/ECTRA [13] in staat zijn om de voor de HLCG bestemde taken op zich te nemen.
Certaines remettent même en cause la nécessité de disposer d'un tel groupe et estiment que l'actuel groupe indépendant des autorités réglementaires et le CEPT/ECTRA [13] pourraient assumer les tâches prévues pour le HLCG.

Hoewel de methodologie van de HGR inzake dit advies door sommigen in twijfel werd getrokken, mag men ook het voorzorgsprincipe niet vergeten dat geldt wanneer het gaat om de veiligheid bij bloedtransfusies in ons land en de kwaliteit van het bloed.
S'il est vrai que la méthodologie du CSS concernant cet avis a été questionnée par certains, il ne faut pas pour autant ignorer le principe de précaution qui s'impose lorsqu'il s'agit de la sécurité tranfusionnelle de notre pays et de la qualité du sang.

Om dergelijke problemen uit de weg te gaan, sluiten de meeste centra overeenkomsten met de ouders, waarvan de juridische waarde evenwel door sommigen in twijfel wordt getrokken.
Il y a donc un problème que la plupart des centres résolvent en concluant, avec les parents, des accords, dont la valeur juridique est toutefois mise en doute par certains.

Moet de commissie de spons vegen over dossiers betreffende informatiecampagnes en regeringsmededelingen uit de periode vóórdat het Arbitragehof zijn arrest heeft geveld, toen en er in de ogen van sommigen nog twijfel bestond over de bevoegdheid van de Controlecommissie ten aanzien van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen of vat zij in overeenstemming met haar gedragslijn de behandeling van deze dossiers aan ?
La commission doit-elle passer l'éponge sur des dossiers relatifs aux campagnes d'information et aux communications gouvernementales de la période antérieure à la date de l'arrêt de la Cour d'arbitrage, où d'aucuns doutaient encore que la Commission de contrôle fût compétente pour les gouvernements communautaires et régionaux, ou bien doit-elle entamer l'examen de ces dossiers conformément à sa ligne de conduite ?

Sommigen hebben inderdaad twijfels over het Europees project.
De fait, certains doutent du projet européen.

Het is waar dat sommigen hun twijfels hebben geuit met betrekking tot de vraag of Slowakije wel in staat zal zijn een laag inflatiepercentage en een laag begrotingstekort vol te houden.
Il est vrai que des doutes ont été soulevés quant à la capacité de la Slovaquie à maintenir un bas taux d’inflation et un faible déficit budgétaire.

Dat sommigen het voordeel van de twijfel krijgen en anderen niet, afhankelijk van hun nationaliteit of etnische afstamming.
On accorderait à certains le bénéfice du doute et pas à d'autres, en fonction de leur origine nationale ou ethnique.

Inderdaad, een zeventienjarige Guineeër - zijn leeftijd wordt door sommigen in twijfel getrokken - werd onlangs, na enkele maanden in een gesloten centrum te hebben verbleven, door de raadkamer in vrijheid gesteld en daarna overgebracht naar de transitzone van de luchthaven van Zaventem.
En effet, un jeune Guinéen de dix-sept ans - âge contesté par certains - a récemment, après avoir passé plusieurs mois en centre fermé, fait l'objet d'une décision de libération de la Chambre du conseil, puis a été placé dans la zone de transit de l'aéroport de Zaventem.