Traduction de «sommigen het noemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

het noemen van de uitvinder | naamsvermelding van de uitvinder
désignation de l'inventeur

hierna te noemen
ci-après dénommé

noemen
qualifier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jongste leeftijdscategorieën in de samenleving zijn wellicht het meest ontvankelijk voor dat soort van « homogenisering van de smaak », zoals sommigen het noemen.
Les classes les plus jeunes de la société sont certainement les plus perméables à ce type « d'homogénéisation du goût », comme certains disent.

Sommigen vrezen evenwel dat de toekenning van stemrecht xenofobe reacties zou kunnen losweken bij de zogenaamde « Belgische Belgen » of de « oude Belgen », zoals sommigen ze zo mooi noemen.
Est-ce juste ? Certains craignent cependant que l'octroi du droit de vote pourrait entraîner une réaction xénophobe chez les « Belgo-belges » ou « anciens Belges » comme disent joliment certains.

Op een wat algemener vlak, dat van de economische problematiek, weten we allemaal dat we nu een brede aanpak hebben, een breed 'pakket' of 'Gesamtpaket', zoals sommigen het noemen, waarvan de meeste aspecten zojuist al zijn genoemd door commissaris Andor.
D’une manière plus générale, sur le plan économique, nous savons tous que nous avons aujourd’hui adopté une stratégie globale, un «paquet» global ou un «Gesamtpaket», comme disent certains, dont la plupart des éléments viennent d’être évoqués par le commissaire Andor.

Om er één te noemen. Gaan wij die rebellen - verzamelnaam voor een zeer heterogene club waarvan sommigen naar Europese normen mentaal nog niet de middeleeuwen ontgroeid zijn - verder bewapenen en zo ja, welke garantie hebben wij dan dat die wapens niet gaan dienen om dat land nog verder in de chaos te storten, zoals dat in Iran gebeurde na het verdrijven van de sjah?
Pour n’en citer qu’une, allons-nous continuer à fournir des armes aux rebelles − terme collectif utilisé pour désigner un groupe divers de personnes, dont certaines n’ont, en comparaison avec l’Europe, pas encore mentalement dépassé le Moyen-âge − et, si oui, qu’est-ce qui nous garantit que ces armes ne seront pas utilisées pour plonger le pays dans un chaos plus grand encore, comme cela s’est produit en Iran après l’expulsion du Shah?

Ondanks wat sommigen al een ‘stille revolutie’ noemen in het buitenlands beleid van China, moet men rekening houden met grenzen aan de aanpassingsbereidheid van Peking: grenzen die worden bepaald door het treurige niveau van fundamentele rechten, vrijheden en verantwoordelijkheid in het eigen land.
Malgré ce que certains qualifient déjà de "révolution tranquille" dans la politique étrangère de la Chine, la volonté de Pékin de s'adapter connaîtra sans aucun doute des limites qui seront déterminées par sa propre situation nationale, à savoir un faible degré de respect des droits de l'homme et des libertés, et une propension limitée à rendre compte de ses actes.

Er bestaan bij de WTO bezwaren tegen het huidige, beperkte aantal sectoren en producten en wat sommigen het "gekoppelde karakter" van de maatregel noemen.
Du fait de l'éventail limité de secteurs et de produits actuellement concernés, l'OMC pourrait émettre des réserves et invoquer le caractère couplé des actions.

Sommigen noemen het Erika III, maar dit Parlement, mijnheer de commissaris, verzocht het Prestige te noemen, en zo staat het ook in de aangenomen resolutie.
Certains l’appellent «Erika III», mais ce Parlement a demandé qu’il soit désigné sous le nom de «Prestige», Monsieur le Commissaire, et c’est ce nom qui apparaît dans la résolution adoptée.

Men had beter eerst dit samenwerkingsakkoord gesloten en pas nadien maatregelen genomen voor de `jacht op de werklozen' zoals sommigen het noemen.
Je dirai d'emblée que cet accord de coopération aurait pu être conclu bien avant que des mesures soient prises concernant ce que d'aucuns ont appelé la « chasse aux chômeurs ».

De Nothomb-dynastie, zoals sommigen ze noemen, is onlosmakelijk verbonden met Luxemburg. Sinds mensenheugenis zijn de Nothombs als notabelen-grondbezitters in deze Germaanse hoek van Belgisch Lotharingen gevestigd, en leveren ze een vurige en nobele strijd voor het welzijn van het Arelse land, het « pays d'entre-deux*.
Ce que certains ont appelé la « dynastie Nothomb » est, de façon indissoluble, liée au Luxembourg : depuis leurs lointaines origines de notables terriens dans ce coin germanique de la Lorraine belge qu'est le pays d'Arlon, les Nothomb ont livré avec ardeur un noble combat pour la survie du « pays d'entre-deux ».

Sommigen noemen het streefcijfers. Agenten die deze quota niet halen, worden volgens de voorzitter van de politievakbond op het matje geroepen en krijgen een functioneringsnota.
Selon le président de ce syndicat, les agents qui n'obtiennent pas ces quotas sont rappelés à l'ordre et reçoivent une note de fonctionnement.