Vertaling van "sommigen deze gepaard zouden willen " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de bezwaarindieners opperen dat water een zeldzaam goed is en dat waterschaarste dreigt; dat sommige omwonenden wensen dat de kwaliteit en de kwantiteit van het water gewaarborgd worden; dat water volgens hen van openbaar nut en een rijkdom van de gemeente is; dat sommigen wensen dat de impact op de waterrijkdommen zo klein mogelijk gehouden wordt; dat anderen erop wijzen dat het voorzorgsbeginsel in acht genomen moet worden, dat sommige van die bezwaarindieners de beschermingsmaatregelen zouden willen kennen die voor het grondwater, de waterlaag, de waterlopen en de bronnen getroffen worden;
Considérant que les réclamants font remarquer que l'eau est une denrée rare et qu'il y a un risque de pénurie d'eau; que certains riverains souhaitent que la qualité et la quantité d'eau soient garanties; que selon eux, l'eau est un intérêt public et un trésor de la commune; que certains veulent que soit minimisé l'impact sur les ressources en eau; que d'autres indiquent qu'il faut prendre en compte le principe de précaution, que parmi ces réclamants, certains souhaitent connaître les mesures de protection pour les eaux souterraines, pour la protection de la nappe, des cours d'eau des sources;

In werkelijkheid gaan met de praktijk van economische « intelligence » door de ondernemingen enerzijds, en door de staten anderzijds, wellicht heel wat minder clichés gepaard dan deze auteurs wel zouden willen.
Dans la réalité, la pratique de l'intelligence économique par les entreprises et celle des États ne sont probablement pas aussi clichées que le voudraient ces auteurs.

Sommigen zouden willen dat een aanval op een militaire bezetter wordt omschreven als een daad van terrorisme.
Attaquer un occupant militaire devrait aux yeux de certains être considéré comme un acte terroriste.

Zo zeg ik bijvoorbeeld “ja” tegen de openstelling van de dienstenmarkt, maar zeg ik “nee” tegen de sociale dumping waarmee sommigen deze gepaard zouden willen laten gaan.
Je dis, par exemple, oui à l’ouverture des marchés de services, mais dis non au dumping social, dont certains voudraient la faire accompagner.

Ik herhaal nog een keer: we moeten het sociale Europa van boven af opbouwen en niet zijn sociale verworvenheden afbreken, zoals sommigen hier graag zouden willen.
Je le répète une fois de plus: c’est par le haut que l’Europe sociale doit se construire, et non en mettant en pièces ses acquis sociaux, comme certains le souhaitent ici.

Officieel is het staakt-het-vuren van Hamas niet geschonden, hoewel sommigen dat anders zouden willen.
Officiellement, le cessez-le-feu proclamé par le Hamas est toujours en vigueur, même si d’aucuns voudraient qu’il en soit autrement.

Ik ben niet droevig over de inperkingen rondom de veiligheid, hoewel sommigen deze misschien zouden willen toevertrouwen. Ik denk dat alles nu heel duidelijk is afgebakend.
Tout le monde n’est peut-être pas de mon avis, mais je ne regrette pas les restrictions relatives à la sécurité et je pense que tout est clairement défini désormais.

- Ik pleit niet voor de afschaffing van de Senaat, ik wens ook niet dat instellingen barsten zoals sommigen dit zouden willen.
- Je ne plaide nullement pour la suppression du Sénat et je ne souhaite pas davantage que certaines institutions éclatent comme d'aucuns le voudraient.