Vertaling van "sommigen buigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

duighout buigen
courber des douves | plier des douelles

heen-en weer buigen
pliage alterné

buigen van vezels | knikken van vezels
flambage des fibres

koud buigen
cintrage à froid

draad buigen
plier des fils métalliques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het seminarie hebben sommigen gevraagd een deskundigencomité op te richten dat zich zou buigen over de problemen inzake grensbewaking en integratiebeleid.
Lors du séminaire, certains ont demandé la création d'un comité d'experts qui se penchent sur les problèmes de surveillance des frontières et les politiques d'intégration.

Soortgelijke maatregelen kunnen op twee manieren worden benaderd: sommigen zijn meer te vinden voor een dwingende logica ten aanzien van een gedrag dat illegitiem wordt geacht, terwijl anderen deze maatregelen zien als een middel om dit gedrag om te buigen.
Il existe deux manières de concevoir de telles mesures: certains les voient dans une logique coercitive à l’égard d’un comportement jugé illégitime, d’autres comme un moyen de faire infléchir ce comportement.

Sommigen buigen zich al over zeer technische details: de stam, de wortels, de bladeren van de boom.
Certains se penchent déjà sur des détails très techniques : le tronc, les racines, les feuilles d’un arbre.

De Senaat die de ambitie heeft - sommigen hebben beslist zich over de hervorming te buigen - zich te profileren als de kamer die zich toespitst op internationale materies, had nu de gelegenheid om interessant werk te leveren.
Le Sénat qui a l'ambition de devenir - lorsque certains se décideront enfin à se pencher sur sa réforme - la chambre spécialisée dans les matières internationales était précisément face à l'opportunité d'accomplir un travail intéressant.