Vertaling van "sommigen armoede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

armoede-indicator | indicator voor armoede
indicateur de pauvreté

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

uitbannen van armoede | uitbanning van armoede
élimination de la pauvreté | éradication de la pauvreté

terugdringen van de armoede | uitroeiing van de armoede
éradication de la pauvreté

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

extreme armoede
Pauvreté extrême

Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting
Service de lutte contre la pauvreté, la Précarité et l'Exclusion sociale

strijd tegen de armoede
lutte contre la pauvreté

Algemeen Verslag over de Armoede
Rapport général sur la pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Juist uit deze vooruitgang blijkt dat de mogelijkheid bestaat om de armoede uit te roeien en dat dit meer is dan alleen maar een « mooie droom » zoals sommigen beweren.
Ce sont précisément ces progrès qui inscrivent l'éradication de la pauvreté dans l'ordre du possible et la sortent de celui du « doux rêve » où la confinent certains.

Sommigen vrezen echter dat het waarschijnlijk is dat de middelen die voor de inclusieve groei zijn gereserveerd, indien nodig voor andere doeleinden dan de bestrijding van armoede zullen worden gebruikt.
D'aucuns redoutent cependant la probabilité de voir les moyens réservés, le cas échéant, à la croissance inclusive servir des fins autres que la lutte contre la pauvreté.

Veel huishoudens heben hun inkomens zien teruglopen, een aanzienlijk aantal wordt bedreigd door armoede en te hoge schulden, en sommigen hebben hun huis verloren.
De nombreux ménages ont vu leur revenu s'effondrer, un nombre considérable d'entre eux est plus exposé à la pauvreté et au surendettement et certains ont perdu leur logement.

Dit heeft een verwoestend effect gehad op Europese gepensioneerden, en heeft bij sommigen van hen geleid tot armoede en uitsluiting.
Cette situation a eu des effets dévastateurs pour certains retraités européens, poussant certains d’entre eux dans la pauvreté et l’exclusion.

Door de vooruitzichten op enorme winsten sluiten die bedrijven de ogen voor de tragische situatie van gevangenen en voor het feit dat de opkomende materialistische beschaving op een catastrofe afkoerst, waarbij voor sommigen armoede en een hel op aarde en voor anderen een paradijs wordt gecreëerd.
La perspective de profits énormes les aide à fermer les yeux sur la situation tragique des prisonniers et sur le fait que la civilisation matérialiste émergente court droit au désastre, tout en créant de la pauvreté, l’enfer sur terre pour certains, le paradis pour les nantis.

11. betreurt dat in diverse lidstaten steeds meer steun blijkt te bestaan voor rechtse partijen en groeperingen die er een duidelijke xenofobe, racistische, antisemitische en homofobe agenda op nahouden, waarvan sommigen ook zijn vertegenwoordigd in het Europees Parlement en onlangs zijn toegetreden tot de Poolse regering of met succes hebben deelgenomen aan nationale, regionale of gemeenteraadsverkiezingen in landen zoals België, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk; onderstreept dat dit fenomeen derhalve bij de wortels - namelijk maatschappelijke marginalisering en uitsluiting, armoede en werkloosheid -moet worden aangepakt;
11. déplore que plusieurs États membres soient confrontés à un soutien accru apporté à des partis de droite et à des groupes ayant des programmes clairement xénophobes, racistes, antisémites et homophobes, dont certains sont représentés au Parlement européen, siègent depuis peu dans le gouvernement en Pologne ou ont remporté des succès électoraux aux niveaux national, régional et local dans des pays comme la Belgique, l'Allemagne et le Royaume-Uni; souligne par conséquent la nécessité de s'attaquer aux racines mêmes de ce phénomène, notamment la marginalisation sociale, l'exclusion, la pauvreté et le chômage;

Een paar NAP's/integratie benadrukken de noodzaak om een beter inzicht te krijgen in de vraag hoe sommige mensen in langdurige armoede verstrikt raken of waarom sommigen regelmatig in armoede leven en dan weer niet, terwijl anderen (de meerderheid) slechts korte periodes in armoede leven.
Plusieurs PAN/incl soulignent la nécessité de mieux comprendre comment certaines personnes se trouvent piégées dans le cercle vicieux de la pauvreté de longue durée, ou pourquoi certains entrent et sortent régulièrement de la pauvreté tandis que d'autres (une majorité) peuvent ne rester pauvres que pendant des périodes relativement brèves.

Sommigen leven aan de rand van de armoede.
Certains sont à la limite de la pauvreté.

Ik zou u meteen al willen geruststellen dat de vrees van sommigen wat betreft de overheveling van het Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting naar de POD Maatschappelijke Integratie ongegrond is, aangezien ik alles in het werk stel opdat deze overheveling geen enkele weerslag zou hebben op de essentiële opdrachten van dit Steunpunt, onder andere de dialoog met en de inspraak voor verenigingen die de armen vertegenwoordigen.
D'emblée je tiens à vous assurer que les craintes que certains éprouvent au sujet du transfert du Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale vers le SPP Intégration sociale sont infondées, car je m'emploie à faire en sorte que ce transfert n'ait aucun impact sur les missions essentielles remplies par ce service, notamment la mission relative au dialogue et à la participation des associations représentant les personnes en situation de pauvreté.