Traduction de «sommige vrijwillige brandweerlieden » (Néerlandais → Français) :

Om te antwoorden op de ongerustheid inzake de motivatie van sommige vrijwillige brandweerlieden, wordt voorzien om het geldelijk statuut aan te passen: dit voorziet momenteel dat de minimale vergoeding voor een prestatie niet lager mag zijn dan de vergoeding die is verschuldigd voor een uur prestatie.
Afin de répondre aux inquiétudes exprimées quant à la motivation de certains pompiers volontaires, il est prévu d'adapter le statut pécuniaire: celui-ci prévoit actuellement que l'indemnité minimale pour une prestation ne peut être inférieure à celle qui est due pour une heure de prestation.

Naar verluidt wordt er, in sommige gemeenten althans, geen pensioenbijdrage ingehouden op het brutoloon van de vrijwillige brandweerlieden en wordt die activiteit op geen enkele manier meegenomen in de pensioenberekening.
Il apparaît, du moins dans certaines communes, que sur le salaire brut des pompiers volontaires, rien n'est retenu pour la pension et que cette activité n'influence en rien le calcul de leur pension.

Een tweede element is de vrijstelling van sociale zekerheidsbijdragen die de vrijwillige brandweerlieden en hun werkgever genieten op de vergoedingen voor sommige interventies.
Un deuxième élément est la dispense de cotisations à la sécurité sociale dont bénéficient les pompiers volontaires et leur employeur sur les indemnités pour certaines interventions.

Sommige hebben gepleit voor de wijziging van de richtlijn om vrijwillige brandweerlieden van de werkingssfeer uit te sluiten.
Certaines défendent l’idée de modifier la directive pour en exclure les corps de pompiers volontaires.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat alle werknemers onderworpen zijn aan de algemene regeling van de sociale zekerheid voor werknemers, en dat op hun loon werknemers en werkgeversbijdragen verschuldigd zijn, behalve de uitzonderingen voorzien in de artikelen 16 (occasionele arbeid), 16bis (de PWA-werknemers), 17 (sommige sociaal-culturele activiteiten), 17bis (de tewerkstelling van studenten), 17ter (het plukken tijdens bepaalde periodes), 17quater (de vrijwillige brandweerlieden) en 18 (de uitwonende dienstboden) van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, wanneer de in deze artikelen bedoelde voorwaarden strikt nageleefd worden en behalve de bijdragevrijstellingen ter bevordering van de tewerkstelling.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que tous les travailleurs salariés sont assujettis au régime général de la sécurité sociale des travailleurs salariés et que leur rémunération est soumise aux cotisations de sécurité sociale des travailleurs et des employeurs, sauf les exceptions prévues aux articles 16 (le travail occasionnel), 16bis (les travailleurs ALE), 17 (certaines activités socio-culturelles), 17bis (le travail des étudiants), 17ter (la cueillette pendant certaines périodes), 17quater (les pompiers volontaires) et 18 (les domestiques externes) de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs salariés, lorsque les conditions visées dans ces articles sont strictement respectées et sauf les dispenses de cotisations en faveur de l'emploi.