Vertaling van "sommige punten slechts " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte wordt voorgesteld dat de lidstaten veel eerder aan de doelstellingen van de richtlijn moeten kunnen voldoen dan de Commissie gepland heeft, aangezien er reeds een richtlijn bestaat, die slechts op sommige punten wordt uitgebreid.
Enfin, on estime que les États membres devraient être en mesure de remplir les objectifs de la directive bien plus tôt que ce qu'envisage la Commission puisqu'il y a déjà une directive en vigueur qui sera simplement complétée dans une certaine mesure.

Als deze evaluatie inzonderheid betrekking heeft op sommige activiteiten - praktijkwerken, stages en persoonlijke verslagen - die georganiseerd zijn gedurende het academiejaar, kunnen deze slechts overeenstemmen met een maximum van 8 punten.
Si cette évaluation porte notamment sur certaines activités - travaux pratiques, stages et rapports personnels - organisées au long de l'année académique, celles-ci ne peuvent correspondre qu'à un maximum de 8 points.

De structuur van de lijst van aanbevelingen wijkt af van de nummering in het BSE-verslag, omdat hier ieder punt normaal gesproken slechts betrekking heeft op één aanbeveling; terwijl de in het verslag van de Enquêtecommissie geformuleerde punten in sommige gevallen meer dan één aanbeveling bevatten en in andere gevallen dezelfde aanbeveling op goede gronden op verschillende plaatsen werd herhaald.
Les subdivisions de la liste des recommandations ne suivent pas la numérotation figurant dans le rapport sur l'ESB: ici, chaque point porte en principe sur une seule recommandation, alors que les subdivisions du rapport de la commission d'enquête englobaient parfois plus d'une recommandation et que, dans certains cas, la même recommandation y était, à juste titre, reprise à divers endroits.

De vereisten en de voorwaarden van de Europese richtlijn werden op sommige punten slechts beperkt overgenomen. Hierdoor ontstaat het gevaar dat de camerabewaking die door particulieren werd geplaatst en die dus wel onderworpen is aan de richtlijn, weliswaar met het wetsvoorstel overeenstemt, maar toch een schending van de Europese regels kan inhouden.
Sur certains points, les exigences et conditions de la directive européenne n'ont été reprises que partiellement, si bien que la vidéosurveillance réalisée par un particulier risque d'être conforme à la loi belge mais pas à la directive européenne.

Interesten van obligaties, leningen, schulden, deposito's en andere effecten ter vertegenwoordiging van leningen die bij sommige onder de financiële instellingen opgesomd bij artikel 56 van het WIB 1992 niet werden aangegaan, worden slechts als beroepskosten aangemerkt in zover zij niet hoger zijn dan het bedrag dat overeenstemt met een rentevoet die de Koning bepaalt, verhoogd met 23 punten (artikel 55 van het WIB 1992).
Les intérêts d'obligations, de prêts, de créances, de dépôts et d'autres titres constitutifs d'emprunts qui n'ont pas été contractés auprès de certaines institutions financières citées à l'article 56 du Code des impôts sur les revenus 1992, ne sont pris en considération à titre de frais professionnels que dans la mesure où ils ne dépassent pas un montant correspondant à un taux fixé par le Roi, majoré de trois points (article 55 du Code des impôts sur les revenus 1992).