Vertaling van "sommige politiezones waar " (Nederlands → Frans) :

Art. 23. In de politiezones waar, op de datum van bekendmaking van dit besluit, militairen ter beschikking zijn gesteld overeenkomstig de wet van 16 juli 2005 houdende de overplaatsing van sommige militairen naar een openbare werkgever, stelt de gemeente - of politieraad onverwijld de bijzondere personeelsformatie zoals bedoeld in artikel 2 vast en neemt hij de beslissingen, bedoeld in de artikelen 13 en 14 voor de militairen die sinds een jaar of meer, krachtens artikel 11bis van de voornoemde wet, ter beschikking zijn gesteld, met uitwerking op de dag die volgt op het einde van de terbeschikkingstelling.
Art. 23. Dans les zones de police où, à la date de la publication du présent arrêté, des militaires sont mis à disposition en vertu de la loi du 16 juillet 2005 instituant le transfert de certains militaires vers un employeur public, le conseil communal ou de police fixe sans délai le cadre spécifique visé à l'article 2 et prend les décisions visées aux articles 13 et 14 pour les militaires mis à disposition depuis un an ou plus, en vertu de l'article 11bis de la loi précitée, avec effet le jour qui suit la fin de cette mise à disposition.

Overwegende dat sommige gewestelijke ontvangers, door een beslissing van de Regering van hun Gewest, niet langer beschikbaar zijn voor het uitoefenen van het ambt van bijzondere rekenplichtige van politiezones, dat het dringend noodzakelijk is hen de mogelijkheid te bieden over te gaan naar het administratief en logistiek kader van de lokale politie van één of twee van de politiezones waar zij zijn aangesteld;
Considérant que, par une décision du Gouvernement de leur Région, certains receveurs régionaux ne sont plus disponibles pour l'exercice de la fonction de comptable spécial de zones de police, qu'il est d'urgence nécessaire de leur offrir la possibilité de passer dans le cadre administratif et logistique de la police locale d'une ou de deux des zones de police où ils sont désignés;

Afhankelijk van de houding van de lokale korpschef is er in sommige politiezones waar deze werkgroepen actief zijn, nog wel enige ondersteuning, maar in andere politiezones ontbreekt een dergelijke welwillende houding.
Selon l'attitude des chefs de corps locaux, ces groupes bénéficient d'un soutien partiel dans certaines zones de police où ces groupes sont actifs, mais, dans d'autres, cette compréhension fait défaut.