Vertaling van "sommige politieke kringen erg vaak " (Nederlands → Frans) :

Ik zeg dat omdat in sommige politieke kringen erg vaak wordt beweerd dat we de strijd met de globalisering verliezen.
Si je dresse ce constat, c'est parce qu'il est monnaie courante d'entendre dire dans certains milieux politiques que nous perdons la bataille de la mondialisation.

Die afzonderlijk genomen maatregel verzwaart de kostprijs van de transacties op de beurs van Brussel en weerspiegelt het ziekelijke verlangen van sommige politieke kringen naar een systematische inventaris van het vermogen van de Belgische gezinnen.
Cette mesure prise isolément aggrave le coût des transactions à la bourse de Bruxelles. Elle est le reflet du désir maladif de certains milieux politiques de procéder à un inventaire systématique du patrimoine des familles belges.

Meer bepaald staatssteun aan banken is gedurende lange tijd in sommige politieke kringen controversieel geweest.
En particulier, les aides d'État aux banques sont depuis longtemps controversées dans certains milieux politiques.

In tegenstelling tot een milieu-effectenrapport, waar het gaat om concrete maatregelen in de uitvoering van een beslissing, zal het voor beslissingen van de Ministerraad vaak gaan om politieke keuzes die vaak erg gevoelig liggen.
Contrairement à un rapport d'incidence sur l'environnement, qui concerne des mesures concrètes dans l'exécution d'une décision, les décisions du Conseil des ministres concerneront généralement des choix politiques souvent très délicats.

Die technologie kan echter, wat sommige in politieke kringen en in de pers beweren, het afvalprobleem niet oplossen.
Cette technologie ne peut toutefois pas résoudre le problème des déchets comme le prétendent certains dans les milieux politiques et dans la presse.

De genocide van het stalinistische regime in zowel bezette Oost-Europese landen als in de Sovjet-Unie zelf worden in sommige moderne politieke kringen echter nog steeds beschouwd als een onderwerp dat beter kan worden verzwegen, en zelfs de Europese Unie heeft deze kwestie nog niet helemaal geëvalueerd.
Cependant, les génocides du régime stalinien dans les pays occupés de l’Europe de l’Est ainsi qu’en Russie sont encore considérés, dans certains milieux politiques modernes, comme un sujet tabou, et l’Union européenne elle-même n’a pas encore fini d’évaluer la question.

16. is bijzonder verheugd over de groeiende aanwezigheid van Amerikaanse organisaties in Brussel en in het bijzonder over hun betrokkenheid bij de Europese Unie en haar instellingen en hun streven naar een sterker EU-VS-partnerschap; benadrukt dat de Europese organisaties blijk moeten geven van een soortgelijke betrokkenheid en in Washington DC moeten opereren ten einde de zichtbaarheid van de EU te vergroten en de Europese visie op trans-Atlantische en mondiale aangelegenheden in Amerikaanse politieke kringen kracht bij te zetten; is zich ervan bewust dat Europese organisaties vaak niet over dezelfde middelen beschikken als hun Amerikaanse tegenhangers; stelt daarom voor om met prioriteit financiële steun te verlenen aan projecten van Europese organisaties die erop gericht zijn het bewustzijn en het begrip van de Europese aangelegenheden en standpunten in de Verenigde Staten te vergroten;
16. se félicite tout particulièrement de la présence croissante d'organisations d'origine américaine à Bruxelles, et plus spécialement de leur engagement en faveur de l'Union européenne, de ses institutions et d'un partenariat renforcé UE/États-Unis; souligne que les organisations européennes doivent s'engager de la même manière à œuvrer, à Washington DC, à sensibiliser davantage la communauté politique américaine à l'Union européenne et aux perspectives européennes concernant les questions transatlantiques et mondiales; est conscient que les institutions européennes ne disposent généralement pas de ressources aussi importantes que leurs homologues américaines; suggère par conséquent que des fonds soient dégagés et alloués en priorité à des projets mis en œuvre par des organisations européennes en vue d'améliorer la connaissance et la compréhension des questions et perspectives européennes aux États-Unis;

In sommige landen hebben belangrijke hervormingen vertraging opgelopen, vaak door interne politieke ontwikkelingen en conflicten.
Dans plusieurs pays, des réformes importantes ont pris du retard, souvent en raison d'événements et de conflits de politique interne.