Traduction de «sommige plaatsen minder zichtbaar » (Néerlandais → Français) :

Waarom zijn er sinds 16 november 2008 geen humanitaire vluchten naar Oost-Congo en meer bepaald naar Noord-Kivu vertrokken, aangezien zich daar nog steeds, op sommige plaatsen minder zichtbaar, een humanitaire catastrofe afspeelt ?
Pourquoi n'y a-t-il plus eu de vols humanitaires vers l'est du Congo et plus particulièrement vers le Nord-Kivu, depuis le 16 novembre 2008 attendu qu'une catastrophe humanitaire s'y déroule toujours, même si elle est moins visible à certains endroits ?

Volgens sommige vakbonden zou er een tendens bestaan om weinig aandacht te besteden aan de risico's die vrouwen kunnen lopen, omdat ze minder zichtbaar zijn.
Selon certaines sources syndicales, les risques encourus par les femmes auraient tendance à être minimisés, parce que moins visibles.

Hoewel voorlichtingscampagnes in sommige lidstaten een zeker positief effect te zien hebben gegeven, moet de aantrekkelijkheid van dit soort producten voor kleine kinderen worden verminderd en moeten zij tegen dit soort producten worden beschermd door ze minder zichtbaar te maken door het gebruik van een ondoorzichtige buitenverpakking, door in de oplosbare verpakking een aversie opwekkende stof (zoals een bitterstof) te verwerken die onmiddellijk afkeer opwekt als het in contact komt met de mond, en door de toegang ertoe moeilijker te maken.
Même si les campagnes d'information menées dans certains États membres ont eu des effets positifs, il est nécessaire de rendre ce type de produit moins attrayant pour les jeunes enfants et de protéger ces derniers en rendant ce type de produit moins visible au moyen d'un emballage extérieur opaque, en incluant un agent d'aversion (tel qu'un amérisant) dans l'emballage soluble qui incite à recracher immédiatement lorsqu'il entre en contact avec la bouche, et en rendant l'accès à ce type de produit plus difficile.

Er wordt niet uitdrukkelijk gerefereerd aan de openbare overheden die toestemming hebben om sommige taken van de Centrale Autoriteiten te vervullen, omdat zij in de bepalingen van het Verdrag « minder zichtbaar zijn » (Rapport van de Bijzondere Commissie, nr. 144).
Il n'y est pas fait mention expresse des autorités publiques admises à s'acquitter de certaines des fonctions des Autorités centrales, pour la raison qu'elles sont « moins visibles » dans les dispositions de la Convention (Rapport de la Commission spéciale, No 144).

8. wijst erop dat onlinegokken bijzonder verslavend is wegens de anonimiteit van onlinegokkers, de continue beschikbaarheid van onlinegokdiensten en het gebrek aan enige sociale controle en dat het daarom veel grotere risico's inhoudt voor kwetsbare consumenten en jongeren in het bijzonder; benadrukt dat deze kenmerken deze verslavingsvorm minder zichtbaar maken dan traditioneel gokken; dringt er daarom bij de exploitanten op aan om, als verplichte eis, op de homepage van gokwebsites een link te plaatsen naar online-informatie over gokverslaving en mogelijkheden om professionele hulp te krijgen;
8. souligne qu'en raison de l'anonymat du joueur, de la disponibilité permanente et de l'absence de tout contrôle social, le jeu de hasard en ligne est particulièrement en mesure d'engendrer la dépendance et qu'il est beaucoup plus risqué pour les consommateurs vulnérables, en particulier pour les jeunes; souligne que l'apparition d'une dépendance est moins visible que dans le cas des jeux d'argent et de hasard traditionnels; demande dès lors instamment aux opérateurs de mentionner obligatoirement, sur la page d'accueil des sites de jeux d'argent et de hasard en ligne, un lien vers l'information en ligne concernant l'addiction aux jeux d'argent et de hasard et les possibilités d'obtenir une aide professionnelle en la matière;

Sommige van deze elementen zijn vrij zichtbaar (en soms pijnlijk); andere zijn dat minder en zullen slechts op termijn resultaat opleveren.
Certains de ces éléments ont davantage attiré l'attention (et ont parfois été douloureux), d'autres, en revanche, se remarquent moins et ne porteront leurs fruits qu'à terme.

Veel lidstaten hebben gesneden in de zorgbegroting. Sommige hebben zelfs besloten om ziekenhuizen in kleinere plaatsen te sluiten of minder operaties uit te voeren.
Certains ont même décidé de fermer des hôpitaux dans des villes de petite taille ou de diminuer le nombre d’opérations chirurgicales.

C. vaststellend dat sommige stadions aan meer dan 50.000 toeschouwers plaats kunnen bieden, terwijl andere minder dan 30.000 plaatsen omvatten,
C. considérant que si certains stades prévus pour ce championnat peuvent abriter plus de 50.000 spectateurs, d'autres ont une capacité inférieure à 30.000,

- Op vrijdag 3 juni 2005 werd de streek rond Veurne geteisterd door een hevig onweer met op sommige plaatsen meer dan 30 liter regen op minder dan een half uur en dikke hagelstenen die dakvensters, auto's, serres en landbouwgewassen ernstig beschadigden.
- Le vendredi 3 juin, la région de Furnes a été frappée par un violent orage avec, à certains endroits, plus de 30 litres de pluie en moins d'une demi-heure et des grêlons qui ont gravement endommagé des tabatières, des autos, des serres et des plantations agricoles.